Je was op zoek naar: consta que (Spaans - Engels)

no consta que
it is not stated that

consta que es así.
it's clear that it's so.

“me consta que sé escribir.
"i know i can write.

“me consta que hubo xenofobia”
“i’m sure there was xenophobia”

me consta que ya lo sabía.
i know that you knew that already.

asimismo, consta que éstos tuvieron
it is also common ground that the latter were

me consta que su palabra es inviolable.
i know that her word is inviolate.

además, consta que la legislación aplicable en
moreover, it is common ground that the legislation applicable in the netherlands includes the rule referred

yo se que me critian / me consta que me
the lessons that you taught me

me consta que en copenhague no ha ocurrido nada.
i know that nothing has happened in copenhagen.

sin embargo, no nos consta que vaya a ser así.
we do not know this for a fact, however.

consta que era un pueblo que comerciaba con pompeya.
this town is known to have traded with pompeii.

a todos nos consta que hay que hacer mucho más.
we all realise that so much more has to be done.

consta que la versión de la demanda recibida el 11 de
it is common ground that the version of the

nos consta que muchos ciudadanos quieren una constitución clara.
we know that many citizens want to see a clear constitution.

al gobierno no le consta que haya inversiones neozelandesas en sudáfrica.
so far as the government is aware there was no new zealand investment in south africa.

nos consta que a los ciudadanos les interesan mucho estos temas.
we know that our citizens care deeply about these issues.

a la presidencia le consta que ambos textos tienen traducción danesa.
and he goes on : 'only after this process, based on confidence and cooperation between heads of state and of government, will it be possible to think in terms of a european commission that is the germ of the government of the united states of europe.'

me consta que su política, comisario patten, tiene actualmente esta orientación.
i know, commissioner patten, that this is the direction your politics are taking right now.

en el procedimiento principal, consta que el matrimonio orams ejerció tal derecho.
in the case in the main proceedings, it is common ground that the orams brought such proceedings.