Je was op zoek naar: constatar (Spaans - Engels)

cabe constatar:
the following has been noted:

quiero constatar esto.
let that be made clear.

¿qué podemos constatar?
what can be observed?

es importante constatar eso.
it is important to establish this.

hay que constatar un hecho.
one thing is to be noted.

pero constatar esto no es suficiente.
but it is not enough to observe and note this.

además, es preciso constatar que:
several other factors had to be considered:

constatar el logro de la capacidad
to provide evidence of the achievement of competence

esto es lo que acabamos de constatar.
as we have just heard.

niza no vale; es constatar lo evidente.
nice is no use. that is stating the obvious.

me parece importante constatar este hecho.
i think it is important not to lose sight of that.

en primer lugar hemos de constatar una
we can now report to our total satisfaction that the luxem­bourg presidency has made progress.

hemos podido constatar que éste no funciona.
we have established that they do not work.

al menos, que él hubiera podido constatar.
we know that.

constatar coincidencia del diagnóstico y tratamiento indicado.
to check the match of the diagnosis with the treatment indicated.

como lo puede constatar, no nos encontramos aislados.
as you can see, we are not isolated.

me complace constatar que el primer ministro neerlandés.
the main traffic flows pass through germany.

señora presidenta, no puedo constatar ninguna geschäfsordnungswidrigkeit .
madam president, i cannot see that there is any infringement of the rules of procedure.

todavía hoy podemos constatar que persisten efectos desafortunados.
we still see the unfortunate lingering effects today.

como podemos constatar, se requieren años para introducir rectificaciones.
as we have seen, it took years to rectify matters.