Je was op zoek naar: constatarse (Spaans - Engels)

pueden constatarse tendencias positivas.
positive trends are discernable.

en la actualidad puede constatarse:
an analysis reveals:

debe constatarse un aumento de las guerras.
we are seeing a growing number of wars.

¿qué puede constatarse por parte europea?
what do we see on the european side?

debe constatarse, además, que también era fácil, y
moreover, it is clear that it could also have easily informed all the prospective tenderers, without

i na evolución similar puede constatarse en la unesco.
in unesco a similar development can be observed.

también debe constatarse si se trata de un caso de fraude.
it was also necessary to establish if the case in question involved fraud.

sobre la base de este muestreo puede constatarse lo siguiente:
on the basis of this sample, the following comments can be made:

una vez más ha de constatarse cómo los deseos de los consumidores son ignorados.
once again, we find that the wishes of consumers are being ignored.

debería constatarse que no se conceden derechos de exclusiva para emisiones multicanal.
it should be noted that no exclusive right is offered for multi-channel broadcasts.

esto debe constatarse de forma terminante, con independencia de nuestra normativa interna.
that must be stressed quite clearly, independently of our internal rules here.

una fase que ha supuesto costes, mientras que todavía deben constatarse los beneficios.
a step which is costing money while the benefits are yet to become apparent.

de constatarse la existencia de tal sesgo, se tomarán medidas para corregir la situación.
should they discover that such bias exists, measures will be taken to rectify the situation.

como puede constatarse, la reconstrucción del pensamiento agustiniano que hace jonas deja mucho que desear.
as can be seen, the reconstruction of augustine’s thought made by jonas leaves much to be desired.

así puede constatarse que la parte principal de estos problemas se debe al desconocimiento de la enseñanza recibida.
it should be noted that most of these problems are due to a lack of knowledge of what education has been received.

desde la adopción de la iniciativa elearning en mayo de 2000 pueden constatarse avances significativos a este respecto:
since adoption of the elearning initiative in may 2000, substantial progress has been made in terms of:

a través de los medios de comunicación turcos puede constatarse fácilmente que en algunas comisarías de policía se sigue torturando.
it is easy to ascertain through the turkish media that people are still being tortured in some police stations.

aunque debe constatarse un evidente cambio de mentalidad en los países en cuestión, siguen existiendo por supuesto grandes problemas.
although there are clear signs of a change in the asean countries' attitude, there remain a number of major problems.

es indudable que este gobierno tenía límites, pero mirando hacia atrás puede constatarse que las cosas están mejor que antes.
of course this government also had its limits, but looking back one sees things are better than before.

:: de constatarse que algún nuevo recluta ha sido alistado contra su voluntad, se le deberá devolver a su custodio;
:: if any new recruit is found to have been recruited against his will, he must be returned to his guardian