Je was op zoek naar: consternadora (Spaans - Engels)

su inacción es consternadora y totalmente inaceptable.
their inaction is shocking and is totally unacceptable.

docenas de gallinas ponedoras que no pueden moverse en los ponederos ofrecen una imagen consternadora.
thousands of laying hens, shut up in iron coops with no freedom to move, that is an appalling thought.

el hecho de que el consejo no haya aprobado el programa constituye una señal consternadora para los ciudadanos de europa.
not a word on the lebanese christian militants tortured in the prisons of beirut.

pido al ministro que haga alguna observación respecto de la asignación presupuestaria para el próximo año de 24 millones de ecus, que me resulta consternadora.
i invite the minister to make a comment, in view of my dismay at the budgetary provision for next year of ecu 24m.

ese tipo de grosera insensibilidad me parece totalmente consternadora por parte de un partido que gobierna en malta y está intentando conseguir la adhesión de su país a la unión europea.
i think it is right that this house should say quite clearly that this sort of use of this sort of man and all he stood for is not a joke! it is absolutely unacceptable to all of us.

16. refiriéndose a la consternadora tragedia humana que se vive en bosnia y herzegovina, lamenta que los llamamientos de la comunidad internacional para que se acataran las resoluciones pertinentes del consejo de seguridad hayan sido en vano.
16. turning to the appalling human tragedy in bosnia and herzegovina, he regretted that calls from the international community for compliance with the relevant security council resolutions had been in vain.

ahora bien, esta situación consternadora ha sido consecuencia de una combinación de cuestiones como la fuerza de la libra esterlina, el elevado costo de las normas de higiene y bienestar impuestas por el gobierno del reino unido y los costos suplementarios resultantes de la crisis de la eeb.
now, this appalling situation has been brought about by a combination of issues involving the strength of sterling, the gold-plating of welfare and hygiene standards, which have been imposed on the industry by the uk government, and the extra costs arising out of the bse crisis.

el silencio del sr. prodi sobre la necesidad de defender el modelo social europeo, su consternadora sobriedad e incluso sus frecuentes omisiones respecto de una política europea en pro del empleo, sus prudentes generalidades sobre la modificación institucional inspiran más reservas.
mr prodi' s silence on the subject of the need to defend the european social model, his irritating reticence, his frequent omissions on the subject of a european policy to promote employment and his tentative generalities on institutional change, give us rather more than reservations.

resulta consternador, por lo que me propongo ocuparme de ese asunto.
it is a little distressing and i intend to pursue the matter.