Je was op zoek naar: consustanciales (Spaans - Engels)

son consustanciales a la propia concepción del desarrollo humano.
they are inseparable from the very concept of human development.

aunque los derechos humanos son consustanciales al individuo, su disfrute no es automático.
while human rights are inherent, their enjoyment is not automatic.

en una segunda fas, moldeado en caliente, según técnicas consustanciales a cada fabricante.
in a second stage, hot moulding, according to specific technics to each manufacterer.

19. la seguridad colectiva y la paz son dos fines consustanciales a la existencia de las naciones unidas.
19. the objectives of collective security and peace are inseparably linked with the existence of the united nations.

57. la encuesta sobre la utilización de internet en los hogares tropieza con un par de limitaciones consustanciales.
57. the household internet use survey has a couple of inherent limitations.

el tribunal ha distinguido entre acumulaciones temporales de trabajo y acumulaciones "consustanciales a la organización ".
the court has distinguished between temporary backlogs and "organizationally inbuilt " backlogs.

favoreció voluntariamente un enfoque colaborador y flexible, procurando tener siempre en cuenta las características consustanciales a cada proyecto según su entorno.
the commission has, of its own volition, favoured a flexible approach, taking care always to take into account the specific characteristics of each project and its environment.

cínicamente, no dudó autonombrarse senador vitalicio, pervirtiendo una de los funciones más consustanciales de la democracia: la función senatorial.
he did not hesitate cynically to name himself senator for life, and in so doing he perverted one of the most basic functions of democracy: the senatorial function.

27. estas relaciones consustanciales entre una mayor vulnerabilidad y los peligros naturales, tecnológicos, ambientales y biológicos que amenazan a las sociedades están entrelazadas.
these inherent relationships among increased vulnerability and natural, technological, environmental and biological threats to societies are inter-related.

la realidad es que el fraude es consustancial a la construcción europea.
the reality is that fraud is an inescapable counterpart of european integration.