Je was op zoek naar: contabilização (Spaans - Engels)

contabilização dos subsídios governamentais e divulgação de apoios governamentais
accounting for government grants and disclosure of government assistance

1 esta norma deve ser aplicada na contabilização de investimentos em associadas.
1 this standard shall be applied in accounting for investments in associates.

a entidade deve aplicar a mesma contabilização para cada categoria de investimentos.
the entity shall apply the same accounting for each category of investments.

9 a presente interpretação não especifica a contabilização por parte dos entidade concedentes.
9 this interpretation does not specify the accounting by grantors.

2 uma entidade deve aplicar esta norma na contabilização dos custos de empréstimos obtidos.
2 an entity shall apply this standard in accounting for borrowing costs.

contabilizaÇÃo de investimentos em subsidiÁrias, entidades conjuntamente controladas e associadas nas demonstraÇÕes financeiras separadas
accounting for investments in subsidiaries, jointly controlled entities and associates in separate financial statements

2 esta norma deve ser aplicada na contabilização da imparidade de todos os activos, que não sejam:
2 this standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:

4 a presente interpretação proporciona orientações quanto à contabilização pelos concessionários dos acordos de concessão de serviços pelo sector público ao privado.
4 this interpretation gives guidance on the accounting by operators for public-to-private service concession arrangements.

a contabilização subsequente da retribuição recebida como um activo financeiro e como um activo intangível encontra-se descrita em pormenor nos parágrafos 23-26.
the subsequent accounting for consideration received as a financial asset and as an intangible asset is detailed in paragraphs 23-26 below.

8 a presente interpretação não especifica a contabilização das infra-estruturas detidas e reconhecidas como activos fixos tangíveis pelo concessionário antes da conclusão do acordo de prestação de serviços.
8 this interpretation does not specify the accounting for infrastructure that was held and recognised as property, plant and equipment by the operator before entering the service arrangement.

os dispêndios são reduzidos por quaisquer pagamentos progressivos recebidos e por subsídios recebidos relacionados com o activo (ver a ias 20 contabilização dos subsídios do governo e divulgação de apoios do governo).
expenditures are reduced by any progress payments received and grants received in connection with the asset (see ias 20 accounting for government grants and disclosure of government assistance).

1 esta norma deve ser aplicada na contabilização de interesses em empreendimentos conjuntos e no relato dos activos, passivos, rendimentos e gastos de empreendimentos conjuntos nas demonstrações financeiras de empreendedores e investidoras, independentemente das estruturas ou formas segundo as quais as actividades do empreendimento conjunto se realizam.
1 this standard shall be applied in accounting for interests in joint ventures and the reporting of joint venture assets, liabilities, income and expenses in the financial statements of venturers and investors, regardless of the structures or forms under which the joint venture activities take place.

(2) a contabilização referida no n.o 2 do artigo 5.o do regulamento (ce) n.o 1159/2003 revelou que se encontram ainda disponíveis quantidades de açúcar para as obrigações de entrega de açúcar preferencial proveniente da Índia, no respeitante ao período de entrega de 2005/2006, cujos limites foram já atingidos.
(2) the weekly totals referred to in article 5(2) of regulation (ec) no 1159/2003 show that some sugar is still available for the delivery obligations for preferential sugar originating in india for the 2005/06 delivery period which have already reached their limits.