Je was op zoek naar: contagiando (Spaans - Engels)

nos estamos contagiando del mal americano.
we are contracting the u.s. disease.

también la sociedad rural se está contagiando de esta violencia.
rural society is also plagued with violence.

el software netnanny está contagiando a los archivos de avg, lo que ocasiona el bloqueo.
the netnanny software is injecting avg files, which causes the crashes.

por lo tanto, pueden seguir contagiando a otras personas incluso aunque su piel se vea normal.
they can spread it to others, even if their skin looks normal.

un lenguaje del que todos nos vamos contagiando y contra el que no hay aduana del pensamiento que oponga diques.
this language is invading us all and there is no linguistics customs house to stop it at the border.

producen manchas amarillentas o pardo oscuras, redondas que se van extendiendo y contagiando a todos los demás archivos.
they produce rounded yellow or dark brown drops, which spread and infect all the other documents.

en 1973 comenzó otra fase depresiva para la economía estadounidense que acabó contagiando a las principales economías y quebró el sistema monetario internacional.
another period of depression began in 1973, which eventually affected all major economies and caused the international monetary system to break down.

a medida que se van contagiando más mujeres, muchas de ellas por sus propios maridos, la necesidad de capacitarlas para que se protejan es urgente.
as more women are becoming infected, many by their own husbands, the need to empower them to protect themselves is urgent.

estados unidos ama el beisbol, contagiando de esta pasión al norte de méxico y países como cuba y república dominicana hasta convertirlos productores de talento de talla internacional.
the u.s. loves baseball, and this contagious love has infected northern mexico and whole countries like cuba and the dominican republic, making them producers and exporters of international talents.

solución: debido a que una parte de safe eyes está contagiando el componente web shield y ocasiona el bloqueo, la única solución es desinstalar la aplicación safe eyes.
solution: since one part of safe eyes is being injected into web shield component, and then causes the crash, the only solution is to uninstall the safe eyes application.

esto suele ocurrir entre 1 y 2 días antes de que aparezca la erupción ¡o sea que una persona puede estar contagiando la varicela sin ni siquiera saberlo!
that's usually about 1 to 2 days before the rash shows up. so you could be spreading around chickenpox without even knowing it!

la vida comunitaria se va contagiando del estilo de vida narcisista postmoderno, en el que hombres y mujeres van perdiendo su identidad nacional, local y familiar, sin llegar a adquirir la deseada identidad cosmopolita.
community life is being contaminated with the postmodern narcissistic lifestyle in which men and women lose their national, local and family identity without acquiring the desired cosmopolitan identity.

el proyecto sogues se inició en el año 2006 con el mismo entusiasmo que a día de hoy sigue contagiando al estupendo equipo con el que cuento: las chicas sogues, sobre todo porque son igual de apasionadas que yo con su trabajo.
the sogues project got started in 2006 with the same enthusiasm that pervades today in such a positive way that the entire team is enamoured as a whole: the sogues girls, are an extension of the passion i carry inside.

desde la capital, el renacimiento de los viejos edificios del socialismo fue gradualmente "contagiando" también a otras ciudades de la ex rda, como lipsia, jena y dresde.
starting from the capital, this revival has spread to other cities of the former gdr, such as leipzig, jena, dresden.

10. la crisis financiera comenzó en el mercado hipotecario de alto riesgo (subprime) de los estados unidos y se propagó con rapidez por todo el sector financiero mundial contagiando a las economías reales de los países de todo el mundo.
10. the financial crisis originated in the subprime mortgage market of the united states, and rapidly spread throughout the global financial sector, with knock-on effects for the real economies of countries around the world.

" sólo una nota para darle las gracias por todo lo que hacen por los animales preciosos , y la organización de nuestra perra a ser esterilizados de nuevo ... aunque yo vi al dr. tello y él estaba ocupado , por favor, darle las gracias por mí y por los cuatro bípedos que no hablan nuestro idioma . usted ha hecho un gran servicio a panamá , y parece que está contagiando al pueblo panameño ... y aunque no tengo el estómago para las entrañas de la organización, que le ayudarán de vez en cuando con la parte monetaria , y por favor sepan que yo aprecio mucho lo que haces ."
"just a note to thank you for all that you do for the precious animals, and arranging for our dog to be spayed again...although i saw dr. tello and he was busy, please thank him for me and for those four-leggeds that cannot speak our language.