Je was op zoek naar: contenerla (Spaans - Engels)

hay que contenerla, frenarla.
we must hold it in check.

apretada, es demasiado abundante para contenerla.
packed tightly, it is too abundant for us to contain.

porque la conciencia es expansiva, no podéis contenerla.
because consciousness is expansive, you cannot contain it.

la recesión en la economía urbana: una alternativa para contenerla
the urban recession

en ese continente los países deben hacer todo lo posible por contenerla.
in addition, in africa, the countries must do their utmost to curb it.

1. bendición superabundante de dios, tan grande que ellos no podrán contenerla.
1. unnamed blessings from god, so great they cannot contain them.

los disparos hechos sobre la multitud que atraviesa el río no bastan para contenerla.
the firing at their crowds on the ice is not enough to stop them.

afortunadamente el gobierno irlandés ha sido capaz de contenerla, al igual que gran bretaña.
luckily, the irish government has been able to contain it; the same goes for britain.

16el que pretende contenerla, arresta el viento: o el aceite en su mano derecha.
16whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand , which bewrayeth itself.

"la vida viaja sobre la materia, y esta materia debe ser sumamente organizada para contenerla.
“life rides upon matter, and matter has to be highly organized to carry life.

así, la epidemia sigue propagándose, demostrando que los esfuerzos realizados no han sido suficientes para contenerla.
therefore, the epidemic continues to spread, showing that the efforts made have not been sufficient to contain it.

27:16 el que pretende contenerla, arresta el viento: o el aceite en su mano derecha.
27:16 whosoever hides her hides the wind, and the ointment of his right hand, which betrayed itself.

a fin de resolver el conflicto, en lugar meramente de contenerlo, es necesario superar el presente estancamiento.
in order for the conflict to be resolved rather than contained, the present impasse needs to be overcome.