Je was op zoek naar: contentarle (Spaans - Engels)

cuales quiera que sean las cantidades, encontramos la solución para contentarle.
whatever the quantities, we find the solution to please you.

«tener a dios presente en todo lo que hacemos, para contentarle a Él sólo.»
“having god present in everything we do so as to please him alone.”

¿por qué no contentarle siempre que se garantice la fidelidad semántica del texto original?
why not make him happy while guaranteeing semantic faithfulness to the source text?

señor bourlanges, quizá puedo contentarle diciéndole que por supuesto seguiré el curso del asunto en esta quincena y lo presentaré a la mesa.
mr bourlanges, i can perhaps put your mind at rest by informing you that i will, of course, refer this morning' s matter to the bureau.

señora presidenta, como ya sabrá mi querida amiga elly, haré cualquier cosa para contentarles tanto a ella como a mis colegas holandeses.
madam president, as my dear friend elly will know, i will do anything to make her and my dutch colleagues happy.