Je was op zoek naar: contexto universal (Spaans - Engels)

universal
universal

universal:
general:

con el contexto universal por la expansión de nuestra conciencia.
we participate in the universal context by expanding our consciousness.

en este contexto, hablar de la fraternidad universal parece ser una paradoja.
in this context, speaking of universal brotherhood appears to be a paradox.

1. "el patrimonio intangible y los itinerarios culturales en un contexto universal"
1. “intangible heritage and cultural routes in a universal context”

el contexto de este procedimiento consultivo es único en la historia de la jurisdicción universal.
the context of the present consultative procedure is unique in the history of the universal jurisdiction.

en un contexto más amplio, es esencial convertirlo en un mecanismo universal y no discriminatorio.
in the wider context, it is essential that the register be developed into a universal and non-discriminatory mechanism.

en ese contexto sería difícil tener una meta universal de desarrollo industrial inclusivo y sostenible.
in that context, it would be difficult to have a universal goal of inclusive and sustainable industrial development.

el contexto de esta labor es el movimiento creciente en pos de la cobertura universal de la salud.
the setting for this work is the growing movement for universal health coverage.

además, algunos estados miembros han planteado esta cuestión en el contexto del examen periódico universal.
in addition, some member states have raised this issue in the context of the universal periodic review.

en ese contexto, debería reconocerse que la convención sobre las armas químicas es universal y no discriminatoria.
in this context, it should be recognized that the chemical weapons convention is universal and non-discriminatory.

asimismo, el acnudh reforzó su alianza con la unión interparlamentaria en el contexto del examen periódico universal.
ohchr also strengthened its partnership with the interparliamentary union in the context of the universal periodic review.

en el contexto actual, la afirmación del carácter universal de la propiedad obedece probablemente a esta misma lógica.
in today’s context, the assertion of the universal character of property probably follows this very logic.

en ese contexto, indonesia afirmó que asignaba gran importancia al examen periódico universal como mecanismo de progreso significativo.
in this context, indonesia stated that it places a high value on the universal periodic review as a breakthrough mechanism.

en el contexto multilateral, el papel de las naciones unidas, único foro realmente universal, sigue siendo crucial.
in the multilateral context, the role of the united nations, which is the only truly universal forum, remains crucial.

en el contexto histórico, “universal" (“católico") significa que no hay límites para la prédica del evangelio.
in its historical context, "universal" ("catholic") means that there are no boundaries for the preaching of the gospel.

acceso universal a los servicios básicos en el contexto de los asentamientos humanos sostenibles
access to basic services for all within the context of sustainable human settlements

dentro de un contexto universal, esta reconciliación de la oscuridad y la luz, o flujos de energía cargados negativa y positivamente hacia el equilibrio, donde todo es luz.
in a universal context, this is the reconciliation of dark and light—or negatively and positively charged energy streamers—into balance, wherein all is light.

incardinar el servicio universal de telecomunicaciones en el contexto más amplio de la sociedad de la información.
to place universal service for telecommunications in the broader context of the information society.

cada piso se dedica a un aspecto del vino, así en la planta baja se comienza la visita recorriendo la evolución histórica del vino en navarra, su contexto universal, así como mitos y rituales.
each floor is dedicated to a particular aspect of wine, so on the ground floor the visit starts with a journey through the historical evolution of wine in navarre, its global context, and its myths and rituals.