Je was op zoek naar: contractualmente (Spaans - Engels)

extender contractualmente la cobertura
to include the cover by agreement

zona de distribución contractualmente protegida
sales area protected by contract

el cliente recibirá la ejecución acordada contractualmente de las prestaciones.
the services will be executed in accordance with the contractual agreement with the customer.

c) capacidad de limitar contractualmente la responsabilidad o renunciar a ella
(c) ability to contractually limit or disclaim liability

corresponde a las partes definir contractualmente las zonas de recepción significativas.
the lower rates of growth were leading, already in 1991, to an increase in unemployment, thus bringing to a halt the continuous downward trend evident since 1986.

asimismo aquellas empresas que se encuentren contractualmente vinculadas con entes públicos.
also companies that are contractually linked to public institutions.

cumplir con todas las expectativas convenidas contractualmente con nuestros clientes logrando su satisfacción.
to accomplish each and all the expectations established with our customers to achieve their satisfaction.

creo que los diputados estamos obligados a cumplir las tareas contractualmente determinadas de la comunidad.
as members of parliament, we are bound to implement the duties of the community as laid down in the treaties.

naturalmente, los criterios acordados contractualmente tienen que ser vinculantes, además de modo permanente.
those contractually agreed criteria must, of course, be binding, and permanently binding.

el cliente iraquí estaba facultado contractualmente para declarar resuelto el contrato con un preaviso de tres meses.
the iraqi client had a contractual right to terminate the contract with three months' notice.

tampoco es cierto, tal como se dice en alguna doctrina, que el pueblo cree contractualmente al estado.
it is also not the case, as is sometimes taught, that the people create the state by contract.

55. el iraq no impugna que pueda, en principio, ser responsable contractualmente ante los miembros del consorcio.
iraq does not contest that it may, in principle, be contractually responsible to the members of the consortium.

no obstante, la comisión propone que en el caso de mercancías usadas el comprador y el vendedor puedan establecer limitaciones contractualmente.
the committee, however, is proposing that buyers and vendors should be able to impose contractual restrictions on second-hand articles.

(1) los derechos y las obligaciones de las partes contractualmente acordados no se cederán sin el consentimiento previo.
(1) contractually agreed rights and obligations of the parties may not be assigned without prior consent.

contractualmente garantizamos unos resultados que plantean soluciones completas, y que permiten a nuestros clientes conseguir reducciones importantes respecto a sus gastos actuales.
we contractually guarantee the results using complete solutions that allow our customers to make substantial reductions on their current running expenses.

«capacidad firme»: la capacidad de transporte de gas garantizada contractualmente como ininterrumpible por el gestor de red de transporte;
‘firm capacity’ means gas transmission capacity contractually guaranteed as uninterruptible by the transmission system operator;

por tanto, kuwait flour habría estado obligada contractualmente a expedir el certificado de aceptación provisional y, posteriormente, el certificado de aceptación definitiva.
kuwait flour would therefore have been contractually obliged to issue the provisional taking-over certificate and, eventually, the final taking-over certificate.

valor inicial actualizado: valor inicialmente acordado, incrementado, sí fuere el caso, de reajuste calculado con base en los criterios contractualmente definidos.
initial value updated: initially agreed value, plus, if applicable, adjustment calculated based on contractually defined criteria.

financiación mediante emisión de múltiples instrumentos vinculados contractualmente a los inversores, que crean concentraciones de riesgo de crédito y otros riesgos (tramos).
financing in the form of multiple contractually linked instruments to investors that create concentrations of credit or other risks (tranches).

(16) “capacidad garantizada" es la capacidad de transporte de gas garantizada contractualmente por el gestor del sistema de transporte;
(16) “firm capacity” means gas transmission capacity contractually guaranteed by the transmission system operator;