Je was op zoek naar: contradicci (Spaans - Engels)

�contradicci�n� del proceso
"proceeding which is ""contradictoire"""

principio de �contradicci�n� del proceso
"principle of proceedings which are ""contradictoire"""

esto solucionar�a cualquier clase de contradicci�n.
this would solve any kind of contradiction.

�parece ser una contradicci�n directa - pero lo es?
it appears to be a direct contradiction - but is it?

la contradicci�n no hallegado a resolverse, ya que las dos partes hablan idiomas distintos y es probable que tampocodeseen entenderse.
but the crisis years have taught young people that it pays to start theiradult lives with one or two years for personal maturing, before making important choices, andit is not least here that the high schools have had, and for the time being continue to have,their justification.

la situaci�n se agrava con una contradicci�n que permanece irresuelta: la subdivisi�n deltrabajo asistencial familiar entre personas de sexo diverso.
when work becomes more flexible, the norm of continuous work breaks down, and the directresult is an expansion of the fields in which work is discontinuous.

2) en tanto que el aparato (represivo) de estado constituye un todo organizado cuyos diferentes miembros están centralizados bajo una unidad de mando -la de la política de lucha de clases aplicada por los representantes políticos de las clases dominantes que tienen el poder de estado-, los aparatos ideológicos de estado son múltiples, distintos, "relativamente autónomos" y susceptibles de ofrecer un campo objetivo a contradiccio- nes que, bajo formas unas veces limitadas, otras extremas, expresan los efectos de los choques entre la lucha de clases capitalista y la lucha de clases proletaria, así como sus formas subordinadas.
2. whereas the (repressive) state apparatus constitutes an organized whole whose different parts are centralized beneath a commanding unity, that of the politics of class struggle applied by the political representatives of the ruling classes in possession of state power, the ideological state apparatuses are multiple, distinct, ‘relatively autonomous’ and capable of providing an objective field to contradictions which express, in forms which may be limited or extreme, the effects of the clashes between the capitalist class struggle and the proletarian class struggle, as well as their subordinate forms.