Je was op zoek naar: contragarante (Spaans - Engels)

inciso e) ( "contragarante ")
subparagraph (e) ( "counter-guarantor ")

d) por "contragarante " se entenderá la persona que emita una contragarantía;
(d) "counter-guarantor " means the person issuing a counter-guarantee;

b) por "garante/emisor " se entenderá también "contragarante " y "confirmante ";
(b) "guarantor/issuer " includes "counter-guarantor " and "confirmer ";

e que el garante o el contragarante, según proceda, sea la administración central o el banco central de un estado miembro, un banco multilateral de desarrollo o bien una organización internacional, siempre que las exposiciones frente al garante o al contragarante admitan una ponderación de riesgo del 0 % conforme a lo estipulado en la parte tercera, capítulo dos.
(aq) the guarantor or counter-guarantor, as applicable, is the central government or the central bank of a member state, a multilateral development bank or an international organisation, provided that the exposures to the guarantor or counter-guarantor qualify for a 0% risk weight under chapter two of part three.