Je was op zoek naar: contraponen (Spaans - Engels)

los derechos individuales y colectivos no se contraponen.
individual and collective rights are not counterposed.

¿se contraponen la protección medioambiental y la construcción urbana?
are environmental protection and urban construction in opposition to each other?

los cristianos contraponen paciencia y fe a la rabia de la bestia.
they set patience and faith against the wrath of the beast.

se contraponen asimismo las necesidades internas y la demanda de la exportación.
24. there is also a competition between domestic and export demand.

los intereses que se contraponen hicieron también acto de presencia en este debate.
if you ban smoking of tobacco you will merely drive it underground like drugs.

algunas acciones que impulsan sus distintas direcciones generales se contraponen y anulan.
some of the actions pursued by its different directorates-general are contradictory and cancel each other out.

algunas acciones que impulsan sus distintas direcciones genera les se contraponen y anulan.
some of the actions pursued by its different directorates-general are contradictory and cancel each other out.

cuando sus pensamientos y acciones se contraponen, ello crea una personalidad dividida y disociada.
when your thoughts and actions are in opposition it creates a split and divided personality.

el desarrollo industrial y la protección ambiental no se contraponen si no que deberían ir a la par.
industrial development and environmental protection were not in opposition to each other but should go hand in hand.

dicho de otro modo, se contraponen los gastos para el medio ambiente a los gastos para las personas.
the point is, can there be any talk of a powerful environmental policy here?

el archivo de actividades de la fundació es un espacio donde los discursos del arte contemporáneo se contraponen con su praxis.
the archive of the fundació’s activities is a space where contemporary art discourses come face to face with the praxis.

de modo que se planteaba un dilema: ¿fe y razón se contraponen o no se contraponen?
hence a dilemma arose: are faith and reason in conflict with each other or not?

hoy nos encontramos con que la reforma no acaba de ser asimilada, que hay burocracias encontradas que se contraponen y que se anulan.
also, since this is required under the new rules, committees should be set up as soon as possible to follow up the progress of the schemes.

de hecho el examen de los veredictos de estos tribunales muestra que éstos se contraponen con bastante frecuencia a las requisitorias del ministerio fiscal.
examination of the verdicts of the courts shows that they quite often go against the sentence demanded in the closing speech of the prosecution.

a esta idea krivine y frank contraponen "la internacional, un partido mundial basado en el centralismo democrático".
to this idea krivine and frank counterpose "the international, a world party based on democratic centralism."

son complicados por las relaciones recíprocas entre israel y los palestinos, ambos pueden reclamar derechos, derechos que a veces se contraponen entre sí.
they are complicated because of the relationship between israel and the palestinians; both are able to claim rights, rights which sometimes stand in each other's way.

al déficit de los estados unidos se contraponen los superávits externos de alemania, china, el japón y algunos países exportadores de petróleo, que se han reducido.
the counterparts to the deficit of the united states have been the external surpluses in china, germany, japan and some oil-exporting economies, which have narrowed.

a estos métodos basados en diálogos y tutorías se contraponen los sistemas expertos electrónicos pro­puestos, entre otros motivos, por razones de costes, capacidad y neutralidad u objetividad.
these dialogue and guidance­based approaches are contrasted by electronically­based expert systems proposed, among else, for reasons of costs, capacity and neutrality or objectivity.

dos derechos fundamentales se contraponen en este punto: el derecho a la información, por un lado, y el derecho a la protección de los datos personales, por el otro.
two fundamental rights are at odds here: the right to information on the one hand, and the right to the protection of personal data on the other.

aunque podría parecer que las intenciones de extraterrestres y humanos aquí se contraponen, es esa la mentalidad de la orientación de servicio-a-sí-mismo.
while this many seem that the aliens and humans are working at counter purposes to each other, such is the service-to-self mindset.