Je was op zoek naar: contrapongo (Spaans - Engels)

a la utópica guerra de principios yo contrapongo el pragmatismo.
i oppose the utopian war of principles with practicality.

cómo puedo frenar una fuerza si no contrapongo otra fuerza similar.
how can i restrain a force if i do not oppose it with a similar force?

por otro lado, también examino la enseñanza escolarizada de la lengua maya, específicamente el currículo estatal que se emplea para la enseñanza de la lengua maya, y la contrapongo con la adquisición de la misma lengua en las familias para generar caminos hacia una posible interculturalización de la enseñanza de las lenguas indígenas.
on the other hand, also i try to work and oppose the sent to school education of the mayan language, specifically the state curriculum that is used for teaching mayan language, with the acquisition of the same language in the families, to generate ways towards a possible interculturalization of the education of the indigenous languages.

es absurdo que se contraponga en este contexto un supuesto derecho de las mujeres al derecho a la vida, que es válido para todos los seres humanos.
it is absurd to posit a so-called women's right to go against the right to life, which applies to everyone.