Je was op zoek naar: contraponiendo (Spaans - Engels)

algunos comentaristas liberales respondieron contraponiendo la sentencia de mirzaev con la condena a pussy riot.
some liberal-leaning commentators responded by juxtaposing mirzaev's sentence with the pussy riot conviction.

en la segunda parte cita a susan sontag, contraponiendo en el hombre lo que es frente a lo que hace.
in the second part you quote susan sontag, discussing the difference between what man is and what he does.

este análisis se lleva a cabo en parte comparando y contraponiendo brevemente los aspectos pertinentes del fondo multilateral con el fmam.
that discussion is accomplished in part by briefly comparing and contrasting relevant aspects of the mlf with the gef.

el debate actual contraponiendo las amenazas antiguas a las nuevas es artificial y el resultado es que al final no se atiende a ninguna.
the present debate on old versus new threats is a false debate, and the effect has largely been that neither is dealt with.

15. jordania ha procurado arraigar el espíritu de tolerancia y de diálogo y dar a conocer la verdadera imagen del islam, contraponiendo este al pensamiento radical y extremista.
15. jordan has taken action to promote a culture of tolerance and dialogue and to ensure that islam is portrayed in its proper light so as to counter extremist ideologies.

como expresión metafórica del crecimiento de las comunidades europeas, la escultura de lucien wercollierrivaliza con el edificio del tribunal de justicia, contraponiendo sus líneas voluptuosas al rigor geométrico dela arquitectura.
a metaphorical representation of the growth of the european communities, the sculpture by wercollier seemsto measure itself against the palaisof the court of justice, raising up its voluptuous lines before the geometricrigour of the court’s architecture.

el peligro de derecha debe combatirse con la propaganda ideológica, contraponiendo al programa de derecha el programa revolucionario de la clase obrera y de su partido, y con medios disciplinarios ordinarios cada vez que la necesidad lo requiera.
the whole function of agitating for workers’ control is to lead the mass of the working class, through their own experience, and starting from their immediate concerns, to discover the need to drive the capitalists out of the factories and the capitalist class out of power.

estaba claro el intento de dividir el cuerpo eclesial, contraponiendo el magisterio –sobre todo el del papa– a los fieles, considerados el verdadero pueblo de dios.
there clearly appeared the attempt to divide the ecclesial structure, contrasting the magisterium – especially that of the pope – to that of the faithful, considered the true people of god.

a todos los niveles. una espiritualidad que continúe contraponiendo a dios - o la fraternidad humana - con el dinero. que desafíe el individualismo insolidario con el trabajo en equipo.
a spirituality that continues to place god or human fraternity before money, that challenges selfish individualism with a collective vision.

considera, en efecto, que sería un gran error olvidar el resultado negativo de los referendos de francia y los países bajos contraponiendo a los otros 18 estados miembros que han ratificado el tratado constitucional, por no hablar de las importantes lagunas que detecta en el proyecto de resolución.
he believed that it would be a fundamental error to ignore the negative outcomes of the french and dutch referendums by setting them against the 18 other member states that had ratified the constitutional treaty, not to mention the significant shortcomings he had noticed in the draft resolution.

"la casa de la calle dorothea" es una colección de cinco relatos breves, todos ellos ambientados en el extrarradio berlinés. hartmut lange escribe con un lirismo cautivador, que logra contraponiendo el lenguaje objetivo sobre hechos y lo inexplicable o, incluso, lo sobrenatural.
the house in dorothea street is a collection of five short stories all set in the suburbs of berlin. hartmut lange’s writing displays a haunting lyricism which is achieved by contrasting factual, objective language with the inexplicable or even supernatural.