Je was op zoek naar: contrarresta (Spaans - Engels)

qué amenazas contrarresta cada sef,
which sefs counteract which threats,

contrarresta la influencia del potasio.
it counterbalances the influence of potassium.

“la información contrarresta los estereotipos.
“intelligence counters stereotypes.

también contrarresta las agresiones diurnas.
it also counteracts daytime aggression.

un segundo error no contrarresta el primero.
two wrongs do not make a right.

si nada las contrarresta, se harán más peligrosas.»
left alone, they will become more dangerous'.

la terapia que contrarresta ésta enfermedad es la confesión.
the therapy that counters this sickness is confession.

con ello se contrarresta el objetivo regulador de ese impuesto.
half of the european biosphere is endangered.

5. prevé y contrarresta percepciones erróneas de la víctima.
5. do anticipate and counteract the victim's own misperceptions.

también contrarresta la pesca costera que es típica del mar báltico.
it also corresponds to the coastal fishing which is typical in the baltic sea.

el enfoque de la comisión contrarresta una estrategia europea sobre las proteínas
the commission's approach runs counter to a european protein strategy

luego contrarresta y evita caerse girando los motores de manera apropiada.
he then counteracts and avoids toppling over by turning the motors appropriately.

contrarresta los efectos del tiempo y la protege de los elementos, suaviza, ...
it counteracts the effects of time and protects from the elements, softens, strengthens an ...

esta contribución es cada vez mayor y contrarresta las ganancias obtenidas en otros sectores.
this contribution is increasing and counter-balancing gains from other sectors.

2. opuesto, que se opone, en contra, que contrarresta, o que neutraliza.
2. opposite, opposing, against, counteracting, or neutralizing.

tenemos que comparar los enfoques para ver cuál de ellos contrarresta la adicción de forma eficaz.
we must compare the approaches to see which is effective in countering addiction.

el desembolso de 800.000 dólares por fluctuaciones monetarias contrarresta, en parte, este aumento.
a currency release of $0.8 million partly offsets this increase.

adicionalmente, mediante la filtración del aire refrigerante, se contrarresta el posible ensuciamiento de los componentes electrónicos.
in addition, the filtering of the cooling air avoids contamination of the electronic components.

pues cuando uno mismo tiene responsabilidades, ayuda a resolver su propia situación, lo cual contrarresta la burocracia.
when people have responsibility, they can help in bringing their own situation under control, and that works against bureaucracy.

reducir el dolor muscular: el enfriamiento también contrarresta la tendencia a la tensión muscular después del ejercicio.
reduce muscle soreness:the cool-down also counteracts the tendency to stiffen the muscles after exercise.