Je was op zoek naar: contrase (Spaans - Engels)

la confidencialidad de la contrase�a
the secrecy of the password

la resistencia de adivinar la contrase�a
the resistance of the password to guessing

cierto, las contrase�as estan encriptadas.
true, the passwords are encrypted.

no utilice un ejemplo de contrase�a de este manual.
do not use one of the example passwords offered in this manual.

una contrase�a es robusta solamente si se puede recordar.
a password is strong only if it can be remembered.

aunque las contrase as no pueden ser recuperadas si pueden ser reseteadas.
although passwords can not be retrieved they can be reset.

en general, mientras m�s larga la contrase�a mejor.
in general, the longer the password, the better.

hay dos opciones disponibles para reforzar el uso de contrase�as robustas:
there are two options available to enforce the use of strong passwords:

ahora se puede reiniciar el sistema y entrar como root sin contrase�a.
now the system can be rebooted and you can log on as root without a password.

si no es root, le pedir� su contrase�a de superusuario para continuar.
if you are not root, it prompts you for the root password to continue.

si no es root, se le pedir� la contrase�a de superusuario para continuar.
if you are not root, it prompts you for the root password to continue.

hay dos problemas diametricalmente opuestos con respecto al tiempo de vida de las contrase�as:
there are two diametrically-opposed issues at work with respect to password lifetime:

el servidor espera una contrase�a para cada recurso compartido, independientemente del nombre de usuario.
the server expects a password for each share, independent of the username.

si no recuerda la contrase�a de su cuenta de usuario, tendr� que entrar como root.
if you cannot remember your user account password, you must become root.

de hecho, muchos usuarios ni siquiera entienden la diferencia entre nombres de usuarios y contrase�as.
in fact, many users do not even understand the difference between usernames and passwords.

luego, est� la contrase�a, seguida de la informaci�n de control de acceso.
the password is next, followed by the access control information.

abajo se muestra una lista de los comandos que no funcionan a menos que se activen primero las contrase�as shadow:
the following is a list of commands which do not work without first enabling shadow passwords:

en otras palabras, el atacante utiliza diccionarios de palabras en un intento de encontrar la palabra o palabras que forman la contrase�a.
in other words, the attacker uses dictionaries of words in an attempt to find the word or words that comprise a password.

a diferencia de smtp, estos protocolos requieren autenticaci�n de los clientes usando un nombre de usuario y una contrase�a.
unlike smtp, both of these protocols require connecting clients to authenticate using a username and password.

auth — esta interfaz de m�dulo autentifican el uso.por ejemplo, solicita y verifica la validez de una contrase�a.
for example, it asks for and verifies the validity of a password.