Je was op zoek naar: contrataban (Spaans - Engels)

a veces se contrataban lamentadores profesionales.
sometimes professional mourners would be hired.

sin ninguna pregunta contrataban gente para trabajar.
no questions were asked as they hired people to work.

ahora contrataban a esta gente para que sirvieran como "bots" humanos.
now they recruited these people to serve as living, breathing bots.

b) se contrataban consultores que no figuraban en la lista (cepal);
(b) some consultants were hired outside of the roster (eclac);

30 personas que contrataban a ciudadanos de ucrania so pretexto de trabajo en el exterior;
exposing 30 individuals engaged in the recruitment of ukrainian citizens ostensibly for employment abroad;

aitchison respondió diciéndole que no contrataban cualquier escuela en particular y que le deseaba suerte.
aitchison responded by telling him that they did not recruit from any particular school and wished him luck.

las empresas contrataban a pocos habitantes de las comunidades rurales más directamente afectadas por la explotación forestal.
few locals were hired from the rural communities that were most directly affected by logging.

era difícil conseguir un empleo permanente, ya que las empresas contrataban únicamente en función de las necesidades.
it was difficult to be a permanent employee, as companies were hiring on an as-needed basis.

cuando las poblaciones locales quedaban sobreexplotadas y agotadas, se contrataban de lejos a otras tribus para reemplazarlas.
when local populations were over-exploited and depleted, other tribes were recruited from afar to replace them.

el nuevo permiso de trabajo para los artistas requería el control exhaustivo de las calificaciones de los artistas y de los establecimientos que los contrataban.
the new work permit for performing artists required that artists' qualifications and the establishments that employed them were thoroughly checked.

en virtud de esta ley, las empresas que tradicionalmente contrataban trabajadores no autorizados podrian seguir haciendolo pero sin necesidad de incluirlos en las indemnizaciones.
under this law, companies which have traditionally hired non-authorised workers would be able to continue doing so, but would not need to include them in the compensation system.

aunque el pnud había instituido un instrumento para supervisar las vacantes, la junta observó que no todas las dependencias que contrataban personal lo utilizaban plenamente.
although undp had implemented a vacancy tracking tool, the board noted that the tool was not always fully utilized by all hiring units.

decenas de millares de agricultores asistieron a cursos de iniciación, formación permanente o especialización, al tiempo que se formaban o contrataban cientos de asesores.
the payment to outgoers was too small to constitute a real incentive. the land released was supposed to go to farmers implementing a develop ment plan.

además, no todos los presos podían pagar los honorarios de los abogados israelíes, aunque algunas organizaciones de derechos humanos contrataban a abogados israelíes para los palestinos.
also, not all prisoners could afford to pay the fees of an israeli lawyer, although some israeli lawyers are hired for palestinians through human rights organizations.

a) algunas oficinas sobre el terreno contrataban personal utilizando el contrato estándar para contratistas individuales, que todavía estaba en forma de proyecto;
(a) some field offices were hiring personnel under the standard contract for individual contractors, which was still in draft form;

- cursos para personas influyentes: seminarios de estudios regionales que suministran información sociocultural de antecedentes sobre los países donde se contrataban trabajadores para la república federal de alemania.
courses for multipliers: seminars for regional studies to provide socio-cultural background information on the former recruitment countries of the federal republic of germany.

89. en su informe más reciente, el gobierno federal también proporcionó ejemplos de formas encubiertas de discriminación en el sector privado, citando el caso de los extranjeros que contrataban seguros de responsabilidad civil para sus automóviles.
89. in its last report, the federal government also illustrated concealed forms of discrimination in private business by the example of foreigners buying third party insurance policies for their cars.

93. en el 44% de los casos examinados, los consultores se contrataban repetidas veces, con intervalos entre los contratos, en la mayoría de los casos para que desempeñaran la misma función.
93. in 44 per cent of cases examined, consultants were engaged repeatedly with intermittent breaks but mostly for the same job.

"[...] la confianza de los terceros que contrataban con la organización en la capacidad de ésta para hacer frente a sus compromisos habida cuenta del apoyo constante de sus estados miembros. "
"the trust of third parties contracting with the organization as to its ability to cope with its commitments because of the constant support of the member states. "

"antes, cuando los hombres contrataban como secretarias a gente tan ambiciosa cuanto analfabeta, el riesgo no era tan alto", escribió un ex periodista del diario kommersant, demyan kudryavtsev.
“before, when men hired as their secretaries such illiterate, enterprising people, the risk wasn’t so high,” wrote former kommersant journalist demyan kudryavtsev.