Je was op zoek naar: contribuem (Spaans - Engels)

os desinvestimentos também contribuem para o financiamento do programa de reestruturação.
the divestments also contribute to the financing of the restructuring programme.

tais tradições contribuem para manter elos sociais duradouros entre as gerações.
they contribute to fostering long-standing social links between generations.

o transporte e a instalação de equipamento nessas regiões remotas e insulares contribuem para aumentar mais ainda os custos adicionais.
transport and installation of equipment in those remote and insular regions further increase the additional costs.

estes estados contribuem também para as despesas de funcionamento do c.sis a partir de 1 de janeiro de 2010;
they shall also contribute to the operating costs of the c.sis as of 1 january 2010;

tais investimentos contribuem igualmente para o objectivo de lisboa de assegurar que, até 2010, 21 % da electricidade seja gerada por fontes renováveis.
such investments also contribute to the lisbon objective of ensuring that, by 2010, 21 % of electricity is generated from renewable sources.

parece que tais redes de distribuição a longa distância e os sistemas de controlo do fornecimento contribuem mais para a entrega das revistas em tempo oportuno que as vantagens resultantes da estrutura organizativa integrada das empresas em causa.
such long-distance distribution networks and supply monitoring systems seem to be more conducive to supplying magazines in a timely manner than the benefits resulting from the integrated organisational structure of the companies concerned.

- os estudantes com um vínculo formal ao abrigo do qual contribuem para o processo de produção da unidade em troca de uma remuneração e/ou serviços de educação,
- students who have a formal commitment whereby they contribute to the unit's process of production in return for remuneration and/or education services,

a alegação proposta pelo requerente tinha a seguinte redacção: "as proteínas de origem animal contribuem para o crescimento dos ossos das crianças".
the claim proposed by the applicant was worded as follows: "proteins of animal origin contribute to children's bone growth".

uma vez que estes pólos servem territórios mais vastos, incluindo o interior rural imediato, contribuem para um crescimento sustentável e equilibrado do estado-membro em questão e da comunidade no seu conjunto.
since these poles serve wider territories, including the immediate rural hinterland, they contribute to a sustainable and balanced development of the member state and the community as a whole.

os elementos essenciais são os elementos previstos para garantir a legalidade e a regularidade e a própria essência dos projectos objecto do apoio do fundo e que são indispensáveis para o efeito, sendo os elementos subsidiários os que contribuem para a qualidade dos sistemas de gestão e controlo e ajudam a assegurar que os sistemas funcionam adequadamente no que se refere às suas funções essenciais.
key elements are those designed and essential to ensure the legality and regularity and indeed the substance of projects supported by the fund, ancillary elements those that contribute to the quality of a management and control system and help ensure that the system keeps performing well in relation to its key functions.

esta competência é útil aos indivíduos, não só na vida de todos os dias, em casa e na sociedade, mas também no local de trabalho, porque os torna conscientes do contexto do seu trabalho e capazes de aproveitar as oportunidades, e serve de base à aquisição de outras aptidões e conhecimentos mais específicos de que necessitam os que estabelecem uma actividade social ou comercial ou para ela contribuem.
this supports individuals, not only in their everyday lives at home and in society, but also in the workplace in being aware of the context of their work and being able to seize opportunities, and is a foundation for more specific skills and knowledge needed by those establishing or contributing to social or commercial activity.