Je was op zoek naar: convalidar (Spaans - Engels)

comprobar y convalidar los datos;
check and validate data;

3. necesitas convalidar tu titulación académica?
3. do you need recognition of your educational qualifications?

inspecciones sobre el terreno para convalidar los datos
field inspections to validate data

no puede convalidar con su silencio las matanzas cometidas.
it could not condone the massacres which had taken place by remaining silent.

el cimea no es competente para reconocer y convalidar títulos académicos.
cimea does not have the power to recognize and validate diplomas.

cimea no tiene atribuida la competencia de reconocer y convalidar titulaciones.
decisions are taken by the higher education institutions.

su liderazgo y acción son fundamentales para convalidar la legitimidad de este imponente reto.
it is they whose leadership and action are essential to validate the legitimacy of this awesome challenge.

es importante, pues, disponer de métodos adecuados para comprobar y convalidar la información.
it is thus important to have methods in place for checking and validating information.

también incluirán proyectos para probar y convalidar los nuevos escenarios y modelos en un contexto real.
it will also include projects to test and validate the new scenarios and models in a real context.

además, los puntos focales tenían que proporcionar aportaciones técnicas y convalidar los proyectos de informe.
the focal points were further to provide their own technical inputs, and validate the draft reports.

asimismo, se advierten avances en la creación de sistemas para convalidar la enseñanza oficial y no oficial.
progress is also noted in the development of systems for the validation of non-formal and informal learning.

92. la evaluación también demuestra que se ha reducido el período de tramitación para convalidar los títulos educacionales extranjeros.
92. the evaluation also shows that the processing time for the approval of educational qualifications from abroad has been reduced.

tomé la palabra aquí hace casi un año para hablar del décimo aniversario de la negativa del tribunal de cuentas a convalidar las cuentas de la ue.
i stood here nearly a year ago to comment on the tenth anniversary of the european court of auditors’ refusal to sign off the eu accounts.

las autoridades y organizaciones competentes para expedir o convalidar los diplomas , certificados o demás títulos comprobantes de la adquisición de la formación profesional ,
the authorities and organizations competent to issue or to validate diplomas, certificates, or other documents certifying that vocational training has been acquired;

después de haber firmado cada documento de captura, lo hará convalidar mediante sello y firma por la autoridad competente del estado miembro exportador.
after signing each catch document, he shall obtain a signed and stamped validation of the catch document by the competent authority of the exporting member state.

56. no fue posible convalidar la existencia misma de los bienes no fungibles del acnur porque no se había podido efectuar la verificación física de las existencias.
56. the physical existence of the non-expendable property of unhcr could not be validated, as the physical stock check had not been successfully undertaken.

equipos de medida diseñados especialmente para evaluar y convalidar las funciones de "seguridad de la información" incluidas en los artículos 5a002 o 5d002.
measuring equipment specially designed to evaluate and validate the "information security" functions specified in 5a002 or 5d002.

esta certificación se ha diseñado para convalidar los conocimientos de los responsables de seguridad de swiftnet, y de otras personas involucradas en la seguridad de swiftnet, en los temas de seguridad de swift.
this certification has been designed to validate the knowledge of swiftnet security officers, and other people involved with swiftnet security,on swift security-related matters.

al parecer, los rabinos ortodoxos no los consideran plenamente judíos y por este motivo se niegan a convalidar sus matrimonios religiosos. ¿cuál es la verdadera situación?
it appeared that orthodox rabbis did not regard them as fully—fledged jews and for that reason refused to consecrate their religious marriages. what was the actual situation?

el comité también está encargado de convalidar los títulos de ense ñanza secundaria superior (certificats d'enseignement secondaire supérieur - cess).
the methodsused combine group activities and individual