Je was op zoek naar: convenciendo (Spaans - Engels)

—¡ah, hijo mío! ¡por fin te vas convenciendo!
"ali, you think so, do you, axel, my boy?

—no me ves convenciendo; estoy convencido ya, tío.
"i agree with you most heartily."

recientemente, me estoy convenciendo cada vez más de no ser india.
recently i’ve become increasingly convinced that i’m not an indian.

con el tiempo me he ido convenciendo gradualmente que puedo serlo.
and so i have gradually become convinced that even i can be that.

la realidad nos ha ido convenciendo a todos, o a casi todos.
this persecution and these measures are prejudicial to the most fundamental rules of democracy and represent a serious step backwards in the current process of democratization.

convenciendo en su oficina para que pidan una distribución de lujo de la fsf.
convincing your office to order a deluxe distribution from the fsf.

accept convenciendo a los empresarios de lo que pueden aportarles las personas discapacitadas
employment. our role was to design the workshops and allocate resources so that it haopened, but the "hands-off" approach gave ownership of the work to the parents, carers and service providers involved.

así que nos pasamos 9 años convenciendo al gobierno de que había muchos pingüinos contaminados.
so we ended up spending nine years convincing the government that there were lots of oiled penguins.

apoyemos la democracia en palestina convenciendo a hamás de que participe en unas elecciones libres.
mr president, three years ago we were wondering what to do with iraq.

bart resuelve el problema comentando y convenciendo a homer de llevar a la familia a blazing guy.
bart solves both of their problems by telling homer to take the family to blazing guy.

así, incluso las firmas más importantes se han ido convenciendo de la necesidad de maximizar las inversiones.
thus, even the largest companies are trying to maximise their investments.

"ser verdaderamente radical es hacer posible la esperanza en lugar de desesperarse convenciendo."
"to be truly radical is to make hope possible rather than despair convincing."

a lo largo de estos cuatro años me he ido convenciendo de que el papel del cdr ha crecido con el paso del tiempo.
over the past four years, i have become convinced that the cor’s role is going from strength to strength.

día tras día, él está convenciendo a las masas de creyentes que pueden ser indulgentes con sus pecados sin pagar ningún castigo.
day after day, hes convincing masses of believers they can indulge their sins without paying any penalty.

afortunadamente, a los partidos políticos se les ha ido convenciendo poco a poco de que los órganos políticos deben ser representativos de los ciudadanos de su país.
fortunately, political parties have gradually been convinced of the fact that the political bodies must be representative of the people in their country.

de lo que hablamos no es de creer, sino de que existe un porcentaje alarmantemente elevado de ciudadanos europeos que se están convenciendo de que así es.
we are not talking about a matter of belief, but about an alarmingly large proportion of the european public being convinced that that is the case.

de witt hizo todo lo posible para prevenir que cualquier miembro de la casa de orange ganara poder, convenciendo a muchas provincias de que abolieran completamente el estatuderato.
influenced by the values of the roman republic, de witt did his utmost anyway to prevent any member of the house of orange from gaining power, convincing many provinces to abolish the stadtholderate entirely.

además, fue por palos, moguer y huelva, convenciendo a sus parientes y amigos de que se enrolasen, consiguiendo con ello la mejor tripulación posible.
furthermore, he traveled through palos, moguer and huelva, convincing his relatives and friends to enlist, composing of them the best crew possible.

en este equipo ocupó la posición de alero, convenciendo con su juego con un promedio de 15.8 puntos, 5.1 rebotes y 1.5 asistencias.
in this team he held position of small forward, convincing with his game averaging 15.8 points, 5.1 rebounds and 1.5 assists.

british columbia forest alliance - canadá: continúa convenciendo al público canadiense de que la tala de las últimas forestas lluviosas de la nación es una clase de medioambientalismo.
british columbia forest alliance - canada: continues to convince the canadian public that clear-cutting the nation’s last rainforests is a new kind of environmentalism.