Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
me sentí peor. en realidad estaba convulsionando involuntariamente, y no tenía medios para detenerlo.
i was actually convulsing involuntarily, and i had no means to stop it.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
la verdadera emergencia en el consultorio que pone en peligro la vida es el paciente que continúa convulsionando y que desarrolla un estado epiléptico.
the true office life-threatening emergency is the patient who continues seizuring and develops status epilepticus.
hay que equilibrar el crecimiento económico que está convulsionando la economía y haciendo que crezcan las disparidades, y la unión necesita una política económica que tenga ese objetivo.
but the more we focus the policy on one question such as 'environment', the more we enter into conflict with the principle of subsidiarity, because it is for the regions to decide how they will use the policy’s resources and the regions have definite economic targets.
en la cresta de esa ola, a mediados de los sesenta, con los beatles convulsionando a las masas y la guitarra eléctrica endiosada, había una irrefrenable necesidad colectiva de cambio a todos los niveles.
on the crest of this wave, in the mid sixties, with the beatles shaking the masses and the electric guitar made into an all-powerful god, there was an unbridled collective need to change at all levels.
en 1976, tras una serie de actividades terroristas por el provisional ira, gadafi anunció que «las bombas que están convulsionando gran bretaña y rompiendo su espíritu son las bombas de pueblo libio.
in 1976 after a series of terror activities by the provisional ira, gaddafi announced that "the bombs which are convulsing britain and breaking its spirit are the bombs of libyan people.
almirante josé cueto: en el campo de la seguridad ciudadana ofrecemos apoyo a la seguridad pública en todos los aspectos que están convulsionando al país ahora, con todos los movimientos sociales o pro ambientales que se están desenvolviendo cada día de manera más compleja alrededor del país.
admiral josé cueto: we support public safety during events, such as social or pro environmental movements that unfold every day in more complex ways around the countrydue.
es contra ese plan para conformar la educación a los requisitos del capital y destruir los derechos de los docentes que se rebelaron los maestros guerrerenses, oaxaqueños y de otras secciones de la cnte, convulsionando el país durante meses, por lo que desde los pinos ahora quiere partirles la madre .
it is against this plan to make education conform to the requirements of capital and destroy educators’ rights that the teachers of guerrero, oaxaca and other sections of the cnte rebelled, throwing the country into turmoil for months, for which los pinos now wants to “kick their ass.”
de la misma manera, ¿qué análisis ha podido hacer el instituto de la interdependencia de las crisis financieras que están convulsionando asia y rusia?¿qué análisis ha hecho del ritmo necesario o deseable de la globalización?
similarly, what analysis has the institute been able to make with regard to the interdependence of the financial crises shaking asia and russia? what analysis has it made of the necessary or desirable speed of globalization?