Je was op zoek naar: cornamenta (Spaans - Engels)

cornamenta
antlers

mogote (cornamenta)
antler

cornamenta de rumiante
horn of a ruminant

la cornamenta de un ciervo.
on a stag’s head.

tienen tres puntas en cada cornamenta.
they have three tines on each antler.

se trata de cérvidos en fase de mudar la cornamenta.
they are cervine animals in velvet.

pivote: parte de la cabeza que sostiene la cornamenta.
pedicle: part of a deer's head that supports the antlers.

un alce macho con su imponente cornamenta es una visión impresionante.
a male moose with a fine crown of antlers is an impressive sight.

la cornamenta está girada, casi rizada, sirve de ariete al luchar.
the antlers are twisted, almost curled, serving as a battering ram in a fight.

los ciervos axis pueden estar con la cornamenta dura en cualquier momento del año.
the only segregation of the sexes is when the stags leave the herd when they shed their antlers. axis bucks can be in hard horn any time of the year.

para cualquier animal su cornamenta es un elemento que disuade de efectuar un ataque.
for any animal, its horns are an object used for deterring an attack.

el toro, con su cornamenta en llamas, corre por la plaza. hsi/pacma
the bull, fire blazing above its horns, runs through the square. hsi/pacma

nueva zelanda ocupa el primer lugar en la medida en la exportación de terciopelo cornamenta.
new zealand holds the number 1 spot in as far as exporting velvet antler.

no les dije que unos días antes había chocado contra un ciervo enorme y con una cornamenta majestuosa.
i didn't tell them that just the other day i had hit a big deer with majestic antlers.

en nuestra visita al lugar supimos que conservaban allí bajo llave la cornamenta de lo que llaman el carnero de dios.
what we do know is that they were first published at various stages in the second half of the first century.

el grupo que tomó la velvet suplementos cornamenta durante varias semanas tuvo cantidades de testosterona significativamente mayores que el grupo de manejar.
the group who took the velvet antler supplements for several weeks had significantly higher testosterone amounts than the manage group.

seoksu, a hornblenda escultura espíritu guardián con una cornamenta de hierro, desde la entrada de la tumba del rey muryeong.
seoksu, a hornblende guardian spirit sculpture with an iron antler, from the entrance of the tomb of king muryeong.

los animales llevan en su cornamenta una cuerda de varios metros de longitud. los aguerridos jóvenes agarran la cuerda para forzar al toro a ir por un recorrido establecido que transcurre por la villa.
the animals have a long rope attached to their horns and the young people daring enough to participate have to grip the rope and force the bull to run through a course that’s been established throughout town.

la producción de cornamenta aterciopelada para el mercado farmacéutico asiático es la principal actividad comercial y se están planificando actividades turísticas a pequeña escala en los clanes más próximos a genhe, la principal ciudad de la región.
soft antler production for the asian pharmaceuticals market is the main cash crop, and efforts are under way to develop small-scale tourist activities in the clans closest to the largest city of the region, genhe.

a diferencia de la cornamenta de otros animales, la del rinoceronte no tiene núcleo óseo, está hecho de queratina, la misma sustancia que forman los cabellos y las uñas en el resto de los mamíferos.
unlike other animal horns, a rhino’s horn doesn’t have a bony core, but is in fact made of keratin, which is the same substance found in the hair and nails of other mammals.