Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
si se deja una hueca en la corona dentada, también se puede averiguar y utilizar el ángulo del cigüeñal.
with a gap left in the gear rim of the flywheel, the respective crankshaft angle can be detected too and evaluated by the electronic.
si es un sonido más chasqueando o zangoloteando, también podría ser el piñon libre del starter o la corona dentada al volante de inercia del motor.
if it's a more crashing or rattling noise, it also might be the dispaceable pinion of the starter or the wheel sprocket on the flywheel.
el movimiento de giro se consigue mediante un grupo moto-reductor fijado en el lateral del castillete y una corona dentada fija en la parte superior del pivote.
a turning motion is achieved through a reduction drive group that is attached to the side of the turret and a sprocket that is attached to the top of a pivot.
este proceso garantiza la máxima concentricidad entre los rodamientos de gran diámetro y la corona dentada, y garantiza muchos años de funcionamiento sin problemas, de una precisión extrema y sin atascos.
this process guarantees the utmost concentricity between the large-diameter ball bearings and the worm gear, ensuring many years of smooth, extremely accurate, and bind-free operation.
el movimiento de giro se consigue mediante un grupo moto reductor, fijado a un costado del castillete, cuyo eje de salida va provisto de un piñón que ataca a la corona dentada solidaria al pivote.
the turning motion is achieved by a gearbox that is fixed to one side of the turret, and its axis has a cog that is attached the main sprocket, which is welded to the pivot.
alternativamente, los primeros medios de accionamiento pueden comprender un sector de corona dentada fijado a uno de los elementos de guía circular y un motor eléctrico conectado operativamente para hacer girar un piñón engranado con dicho sector de corona dentada.
alternatively, the first drive means can comprise a sector of ring gear fixed to one of the circular guiding elements and an electric engine operationally connected to rotate a geared pinion with that sector or ring gear.
Laatste Update: 2013-01-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la realización que incluye el giro mediante un árbol de pivota permite simplificar y abaratar los accionamientos para conseguir los movimientos: por ejemplo, un motorreductor con cadena o corona dentada para el giro de la estructura y actuador lineal para el movimiento de los balancines.
the embodiment including the rotation by a pivot shaft allows to simplify and cheapen the drive means to achieve the movements, for example, a geared motor with chain or ring gear for the rotation of the structure and linear actuator device for moving the rockers.
Laatste Update: 2013-01-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
la realización que incluye el giro guiado mediante elementos de guía circular implica una gran simplificación de los accionamientos para conseguir los movimientos: por ejemplo, un motorreductor con cadena o corona dentada para el giro de la estructura y uno o más dispositivos actuadores lineales para el movimiento de los balancines.
the embodiment including the guided rotation through circular guiding elements implies a considerable simplification of the drive means to achieve the movements, for example, a geared motor with chain or ring gear for the rotation of the structure and one or more linear actuator devices for the movement of the rockers.
Laatste Update: 2013-01-31
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
en vista de ello, se podría esperar encontrar un cráter muy profundo aquí, pero nada de eso: hay tres kilómetros a lo sumo entre los niveles superior e inferior, y un tercio de eso es explicado por la pared de roca lanzada hasta alrededor del cráter como una corona dentada.
on the face of it, one would expect to find a very deep crater here, but nothing of the sort: there is three miles at the most between top and bottom levels, and one third of that is accounted for by the wall of rock thrown up around the crater like a toothed crown.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
en el ejemplo particular incluido, la corona dentada (no mostrada) de los grupos de engranajes planetarios 70 está conformada en el interior del conjunto de la caja de engranajes 64 (es decir, en el interior del primer elemento 80 de la caja).
in the particular example provided, the ring gear (not shown) of the planetary gear sets 70 is formed on the interior of the gear case assembly 64 (i.e., on the interior of the first case member 80).