Je was op zoek naar: coronaba (Spaans - Engels)

¿cómo se coronaba el rey?
how was the ruler crowned?

un rayito de sol coronaba la escena.
a sunbeam would crown the scene.

châteaupapal que antes coronaba la población. este castillo papal fue construido en 1320 por el papa juan xxii.
this papal castle was built in 1320 by pope john xxii. at that time, the seat of the papacy was in avignon instead of rome (the period from 1309-1378 is

esta ciudad en la que antiguamente se coronaba a los reyes croatas, es hoy día un conocido centro turístico y náutico.
once the coronation town of croatian kings, biograd na moru is today a famous tourist and nautical centre.

este gran dintel, que en su día coronaba la entrada del jan, se trasladó el museo nacional de damasco en 1940.
this large lintel, which once topped the entrance of the khan, was transferred to the national museum of damascus in the 1940s.

en la antigüedad se coronaba con hojas de olivo a los guerreros triunfadores y en la modernidad se hace lo propio con los ganadores en los juegos olímpicos.
formerly, victorious warriors were crowned with olive leaves, a tradition observed during the olympic games.

en 1925 se llevó a cabo otra renovación y la cúpula mameluca que coronaba el exterior del edificio se cambió por un techo cónico cubierto de paneles de plomo.
it was renovated in the modern age in 1925 when the mamluk dome crowning the outside of the building was replaced by a conical-shaped roof covered by lead panels.

aquí es una alusión clara a los juegos olímpicos en el que los hombres corrían por un premio, y no se les coronaba hasta el final de la carrera a pesar de lo bien que corrieran.
upon this passage i remark:-- (i.) here is a plain allusion to the olympic games, in which men ran for a prize, and were not crowned until the end of the race, however well they might run.

al final de la intensiva reunión de cinco días se alcanzó un acuerdo que coronaba un difícil debate iniciado en mayo, cuando la comisión dio a conocer sus primeras propuestas sobre la reforma de la ppc.
agreement was reached at the end of the intensive five-day meeting which crowned a difficult debate started last may when the commission issued its first package of proposals on the cfp reform.

contaba con 46 gradas establecidas en una serie de galerías abovedadas bien conservadas, y que coronaba un templo. sobre el soporte del piso de la escena se puede observar la copia de un admirable friso de animales.
had 46 stands established in a number of well-preserved vaulted galleries, and crowned by a temple. on the support of the floor of the scene you can see the copy of an admirable frieze of animals.

si ayer se coronaba campeón del mundo en modalidad vertical, este sábado lo ha hecho en categoría individual tras llevarse la prueba disputada en las montañas del piamonte. “ha sido una temporada perfecta.
having won the vertical race world championship yesterday, today he went on to complete the double by winning the individual category in the piedmont mountains.

años después de superar su angustia, su tristeza y su dolor, vino la incomparable oda de la alegría de la novena sinfonía, su magna obra: con ello se coronaba la obra de un extraordinario compositor.
years later after overcoming his anguish, sadness and grief, came the incomparable “ode to joy” of the ninth symphony, his magnum work: with that he crowned the work of an extraordinary composer.

cuando omega presentó por primera vez su logotipo, en un anuncio de 1895, naturalmente incluyó en él la última letra del alfabeto griego, Ω, que coronaba la correspondiente palabra latina de cinco letras, omega.
when omega first presented its logo in an advertisement in 1895, it naturally featured the last letter in the greek alphabet, Ω, which crowned the five-letter latin version, omega.

a la meseta que coronaba la alta muralla de granito encima de las chimeneas, y desde donde la mirada debía abrazar toda la vasta bahía, el nombre de meseta de gran vista. en fin, a toda aquella masa de impenetrables bosques que cubrían casi toda la isla serpentina, el nombre de bosques del “far–west”.
lastly, all the masses of impenetrable wood which covered the serpentine peninsula were named the forests of the far west.