Je was op zoek naar: coronarse (Spaans - Engels)

pero si esta vez ha de coronarse la tarea, no basta con esperar el momento adecuado.
but if this time we are going to finish the job, we cannot simply wait for the right moment.

Águila después de 2 años en el club, no sin antes coronarse campeón en el apertura 2009.
Águila after 2 years in the club, first being capped in the apertura 2009.

el proceso de kabul sólo puede coronarse con el éxito si abarca a todos los segmentos de la sociedad afgana.
36. the kabul process can be successful only if it is inclusive of all segments of afghan society.

de coronarse con éxito, la fase piloto irá seguida de una fase operativa durante el período 2014-2020.
if successful, the pilot phase will be followed by an operational phase over the 2014-20 period.

el proceso de kabul es un programa nacional que sólo puede coronarse con el éxito si logra resultados a nivel local en todo el país.
35. the kabul process is a national agenda which can be successful only if it delivers at the local level countrywide.

kara fue eliminada y christer johansson se llevó a casa 600.000€ por coronarse como el campeón del irish open 2009.
kara is out and christer johansson walks away with 600,000 euros and the irish open title 2009.

desde el púlpito se les convence de que la incertidumbre del cuentapropismo es la ruta hacia el éxito y que sólo ellos son responsables de coronarse o hundirse en el marasmo.
they are convinced from the pulpit that the uncertainty of self-employment is the route to success and that they alone are responsible for crowning themselves or sinking into stagnation.

la victoria parcial de duarte (no obtiene la mayoría absoluta como para coronarse presidente) agudiza las contradicciones del sector dominante.
the fact that duarte did not win the absolute majority needed to assure his presidency sharpens the contradictions within the dominant sector.

pero cuando los pontífices romanos perdieron el prístino fervor y anhelaron más los bienes materiales que los espirituales, dejaron la blanca capucha para coronarse con una tiara de oro y plata.
but when roman pontiffs lose the pristine fervor and rather desired material goods than spiritual goods, they left the white hood to crown themselves with a tiara of gold and silver.

el rey le dio el castillo de loches (donde juana de arco lo había convencido de coronarse rey de francia) para que fuera su residencia privada.
the king gave her the château de loches (where he had been persuaded by joan of arc to be crowned king of france) as her private residence.

la noche del 17 de marzo, la novena dominicana alcanzó la victoria definitiva al coronarse como los ganadores del iii clásico mundial de béisbol 2013, al vencer a la hermana isla de puerto rico por tres carreras a cero.
on tuesday, march 19, 2013, the dominican team obtained the definite victory of the iii baseball world classic 2013, after defeating the puerto rican national team 3-0.

16. fue evidente, desde el primer momento, que no era éste el tipo de empeño que podía coronarse con éxito mediante discusiones e intentos de redacción de tipo colectivo por la totalidad de los miembros de la subcomisión en sesión plenaria.
16. it was obvious from the outset that an endeavour of that kind could not be successfully concluded by means of collective discussions and drafting by all the subcommission's members in plenary.

el presidente del cdr, jos chabert, declara que europa no puede adoptar decisiones sin tener en cuenta a los ciudadanos y que la cig 2004 debe coronarse con un sistema donde las decisiones se tomen en el nivel más próximo a los ciudadanos, permitiéndoles expresarse.
europe cannot take decisions over the head of its citizens declared cor president jos chabert; the 2004 igc has to arrive at a system where decisions are taken at the level that is closest to the public and lets people express them selves.

el 1 de agosto en "nxt wrestling", kruger entró en un torneo gold of rush para coronarse como el primer campeón de la nxt, donde fue derrotado por richie steamboat durante los cuartos de final.
on the 1 august episode of "nxt", kruger was inserted into the gold rush tournament to crown the first nxt champion, where he was defeated by richie steamboat in the quarter-finals.

(12) las revoluciones sociales en las distintas etapas de la historia de la humanidad son históricamente inevitables y se rigen por leyes objetivas, independientes de la voluntad del hombre. la historia demuestra que no ha habido ninguna revolución que haya podido coronarse con la victoria sin recodos en el camino ni sacrificios.
(12) all social revolutions in the various stages of the history of mankind are historically inevitable and are governed by objective laws independent of man's will. moreover, history shows that there never was a revolution which was able to achieve victory without zigzags and sacrifices.