Je was op zoek naar: correlacionador (Spaans - Engels)

trabajos en el correlacionador de alma
work on the alma correlator

el correlacionador fotorrefractario transformadas comunes
for instance, im­ pending legislation will require that all canned drinks should bear a readable code.

esta fotografía muestra uno de los cuatro cuadrantes del correlacionador.
this photograph shows one of four quadrants of the correlator.

el correlacionador de alma se encarga de la primeras y cruciales etapas del procesamiento.
the alma correlator performs the first critical steps in this data processing.

en él se alberga el correlacionador o súper computador de alma, que será el cerebro del observatorio.
this houses the alma correlator or supercomputer, the “brain” of the observatory.

este correlacionador consiste en un total de 52 módulos conectados unos a otros a través de fibra óptica.
this correlator consists of 52 modules connected with each other through optical-fiber cables.

esta fotografía grafica los miles de cables son necesarios para conectar a todos los compartimentos electrónicos del correlacionador.
this photograph shows just some of the many thousands of cables needed to connect the electronics racks of the correlator together.

algunos miembros del directorio de alma durante su visita a la sala del correlacionador en el edificio técnico del aos. noviembre 2009.
some members of the alma board while visiting the correlator room at the aos technical building. november 2009.

el correlacionador de alma (el supercomputador que combina las señales de las antenas) también se encuentra completamente operativo.
the alma correlator — the special-purpose supercomputer which combines the signals from the antennas — is also now fully operational to handle the larger number of antennas.

[3] el correlacionador de alma es uno de dos sistemas de este tipo, que han sido incorporados en el complejo de alma.
[3] the alma correlator is one of two such systems in the alma complex.

aunque el edificio técnico del aos debería funcionar sin intervención humana durante sus operaciones, se necesitaron unas 20 semanas de trabajo para desempacar e instalar el correlacionador.
while the aos technical building is expected to be unmanned during routine alma operations, it took about 20 weeks of human effort there to unpack and install the correlator.

las señales de las antenas se combinan y se procesan en una supercomputadora —el correlacionador de alma— para simular el funcionamiento de un telescopio individual.
the signals from the antennas are brought together and processed by a specialised supercomputer — the alma correlator — to mimic the effect of a single telescope.

cuando se usa el correlacionador con la capacidad máxima de 64 antenas, hay 2.016 combinaciones de pares de antenas y hasta 17.000 billones de cálculos por segundo.
at the correlator’s maximum capacity of 64 antennas, there are 2,016 antenna pair combinations, and as many as 17 quadrillion calculations every second.

trabajos en el correlacionador de alma, supercomputador que cuenta con más de 134 millones de procesadores y efectúa hasta 17 mil billones de operaciones por segundo, una velocidad que sólo se compara al supercomputador de uso general más rápido que exista.
work on the alma correlator, a supercomputer with more than 134 million processors that can carry out up to 17 quadrillion (17 million billions) operations per second, a speed only comparable with the fastest general-purpose supercomputer used today.

el técnico del correlacionador, juan caros gatica, en medio de uno de los supercomputadores más poderosos del mundo, instalado a 5.000 metros de altitud en la cordillera chilena de los andes.
correlator technician juan carlos gatica with one of the most powerful supercomputers in the world, installed at an altitude of 5,000 meters in chile's andes mountains.

el correlacionador es el cerebro de alma. consiste en un súper-computador especialmente diseñado para alma. su única función es tomar las señales provenientes de sus múltiples antenas y combinarlas generando datos astronómicos que posteriormente serán analizados.
the correlator is alma’s brain. it is basically a supercomputer designed especially for alma whose only purpose is to take the signals coming from its manifold antennas and to combine them, in order to generate astronomic data for subsequent analysis.

el correlacionador está instalado en el sitio de operaciones del conjunto de alma (aos, en su sigla en inglés), el único edificio de alta tecnología del mundo situado a 5.000 metros.
the correlator is housed in the alma array operations site (aos) technical building, the highest-altitude high-tech building in the world.

"terminar e instalar el correlacionador representa un gran hito en el cumplimiento de la misión de norteamérica en el proyecto de construcción de alma" dijo mark mckinnon, gerente del proyecto alma para norteamérica por parte de nrao. "los desafíos técnicos fueron enormes y nuestro equipo logró superarlos" , agregó.
"the completion and installation of the correlator is a huge milestone toward the fulfillment of north america’s share of the international alma construction project," said mark mckinnon, north american alma project director at nrao. "the technical challenges were enormous, and our team pulled it off," he added.