Je was op zoek naar: correrlos (Spaans - Engels)

al llegar ese momento, el señor fox pretende correrlos hacia la parte de la sala donde estaban los niños inicialmente.
at this point, he pretends to chase them all back to the other side of the room.

la mejor forma de protegerte sin tener que renunciar al uso de software pirata es correrlos en una caja de arena (sandbox).
the best way to protect yourself without having to renounce the use of pirated software is running them in a sandbox (sandbox).

básicamente, estas amenazas no permiten que otros programas se ejecutan en el sistema y, para que el usuario pueda correrlos de nuevo, debe comprar un falso programa antivirus.
basically, the ransom malware does not allow other programs to run on the system but offers a solitary solution that it claims can only be obtained if the user purchases the fake anti-virus software program.

esto excluye los riesgos generados por la posible obligación de pagar una ayuda estatal ya que un inversor en una economía de mercado no hubiera tenido que correrlos [45].
this excludes risks stemming from potential liability to pay state aid as these would have not been incurred by a market economy investor [45].

porque cuando se hace eso, y si necesitamos ayuda para correrlos, hay fuerzas benevolentes que verán que eso suceda.hay muchos por ahí que están a la espera de que los sirios cometan un error para que puedan correrlos a retirarse.
because when that's done, and if we need help to run them off, there are benevolent forces that will see to that it will happen. there are many out there who are just waiting for the sirians to make a mistake so they can run them off.

esa protección de las fuerzas de la onu por la frr en su misión de mantenimiento de la paz y de distribución de la ayuda humanitaria es necesaria, pero es difícil de realizar: aunque había que correrlos, los riesgos de desviación son grandes.
if he cannot exert this pressure and give himself this credibility, carl bildt is also doomed to fail.

si las noticias son ciertas, la autosuficiencia de zimbawe ya corre un serio peligro o está a punto de correrlo.
if the reports are correct, zimbabwe' s self-sufficiency may already be under serious threat, and this will certainly be the case in future.