Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
durante las vacaciones escolares o ante una huelga escolar imprevista, vemos a muchos niños corretear por esta edificio.
during school holidays or an unforeseen strike at school we see many children running around in this house.
los niños no deben corretear ni empujarse alrededor de la piscina y no deben bucear en las áreas que no están marcadas específicamente para esa actividad.
kids shouldn't run or push around the pool and should never dive in areas that are not marked for diving.
aprendí a colocarme yo misma las inyecciones, por lo que no tenía que corretear tanto. se extrajeron 15 óvulos y 4 fueron fecundados.
i learned to give myself the injections, so i didn’t have to run around as much. 15 eggs were retrieved and 4 were fertilized.
además, los huéspedes también tienen a su disposición servicio de alquiler de bicicletas y los más pequeños un parque y un club infantil por donde podrán jugar y corretear.
guests may also make use of the bicycle hire service, kids' club and children's playground.
a menudo se les ve corretear, aquí y allá e el corral trasero de la casa o en el huerto próximo donde se ha dispuesto para ellos un comedero hecho de raíz de olivo.
we often see them running around here and there, from the corral behind the house to the nearby garden where they have a trough made of olive tree roots.
por ejemplo, los jugadores de tenis que tienen un revés débil podrían tratar de evitar golpear un tiro de revés y corretear la pelota para golpear un derechazo porque no quieren verse mal o perder.
tennis players, for example, who have a weak backhand might try to avoid hitting a backhand shot and run around the ball to hit a forehand because they do not want to look bad or lose.
si me permiten un ejemplo sencillo, a los consumidores les importa si los huevos proceden de gallinas que han sido torturadas en jaulas colocadas en batería o de gallinas felices que han podido corretear en libertad, aunque tengan que pagar un poco más.
if i may adduce a simple example, it matters to consumers whether eggs are from hens that have been tormented in battery cages or happy hens that have been free to run around, even if they have to pay a bit more for them.
ellos puedes olor el olor de su familia y seguido él. ellos corretear en, siempre bajo el hojas de bajo creciente plantas, mientras el luz del sol pintado bello, ondulado modelos de profundo pantalla en su brillante abrigos.
they could smell the scent of their family and followed it. they scampered on, always under the leaves of low growing plants, while the sunlight painted beautiful, undulating patterns of deep shade on their bright coats.
las gallinas del vecino gallinero, que habían venido de visita, todo era corretear y escarbar; al fin y a la postre, lo que las había traído, era la esperanza de llenarse el buche.
the neighbor's hens scurried about, scratching up the earth, for, to tell the truth, they had come visiting solely for the sake of getting something to eat.
aquellas palabras del joven resonaron durante toda la noche en los oídos de la vieja. a la mañana siguiente, cuando nuestro señor se hubo marchado, después de dar las gracias al herrero, éste pensó que sabría también rejuvenecer a su suegra, pues había observado muy atentamente todo el proceso de la operación de la víspera, aparte que la cosa entraba en su oficio. preguntóle, pues, si no le gustaría convertirse en una muchachita de dieciocho abriles y poder saltar y corretear.
the youth's words echoed in the ears of the old woman all night long, and early next morning, when the lord had gone on his way again and had heartily thanked the smith, the latter thought he might make his old mother-in-law young again likewise, as he had watched everything so carefully, and it lay in the province of his trade. so he called to ask her if she, too, would like to go bounding about like a girl of eighteen.