Je was op zoek naar: corrigida (Spaans - Engels)

v (km/h) | carga corrigida (kw) |
v (km/h) | cpcorrected (kw) |

carga média em estrada corrigida (se usada)
average corrected road power (if used)

o sistema de persuasão do condutor não deve ser automaticamente desactivado sem que a causa da sua activação tenha sido corrigida.
the driver inducement system shall not be automatically deactivated without the reason for its activation having been remedied.

cnmhc = concentração corrigida de nmhc nos gases de escape diluídos, expressa em ppm de carbono equivalente,
cnmhc = corrected concentration of nmhc in the diluted exhaust gas, expressed in ppm carbon equivalent,

a directiva 2008/126/ce deve, pois, ser corrigida no que respeita à data da sua transposição.
directive 2008/126/ec should therefore be corrected as regards its date of transposition.

cch4 = concentração de ch4 nos gases de escape diluídos, expressa em ppm de carbono equivalente e corrigida da concentração de ch4 presente no ar de diluição,
cch4 = concentration of ch4 in the diluted exhaust gas, expressed in ppm carbon equivalent and corrected by the amount of ch4 contained in the dilution air,

uma descrição do procedimento a seguir pelo proprietário do veículo para que seja corrigida a não conformidade detectada e que deve incluir uma data a partir da qual as medidas correctoras serão aplicadas, o tempo previsto para a realização da reparação e a oficina onde essa reparação pode ser efectuada.
this description shall include a date after which the remedial measures may be taken, the estimated time for the workshop to perform the repairs and where they can be done.

a) a certidão prevista no artigo 4.o for incompleta ou não corresponder manifestamente à sentença e não tiver sido completada ou corrigida dentro de um prazo razoável a fixar pela autoridade competente do estado de execução;
(a) the certificate referred to in article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment and has not been completed or corrected within a reasonable deadline set by the competent authority of the executing state;

probit corrigido
corrected probit