Je was op zoek naar: cortocircuitar (Spaans - Engels)

no cortocircuitar la batería sobretodo en conectores de entrada y salida.
do not short-circuit the battery especially on input and output connectors.

conviene que el instrumento prevea la posibilidad de cortocircuitar a los gobiernos.
it is good that the instrument provides for the possibility of bypassing governments.

esto supone evitar, marginalizar, cortocircuitar y superar todo tipo de militancia de las bases.
this means heading off, marginalizing, short-circuiting and undermining any kind of militancy from the rank and file.

transformar las directivas en regla­mentos, lo que, en claro, significa cortocircuitar pura y simplemente los parlamentos nacionales.
what will in fact happen on 1 january 1993 as regards the free movement of persons? there are still very divergent interpretations here.

en consecuencia, la oradora se pregunta si sería posible cortocircuitar la comisión y enviar resoluciones de la subcomisión directamente a la asamblea general.
she therefore wondered if it would be possible to bypass the commission and send sub-commission resolutions directly to the general assembly.

se cortocircuitar í a la compra p ú blica responsable, que premia a empresas que respetan el medio ambiente o que aplican condiciones laborales dignas para sus trabadores.
the responsible public procurement, which rewards companies that respect the environment and decent working conditions to their employees, would be negatively affected.

resulta vital proteger los cables de energía o de comunicaciones de los roedores ya que al roerlos se puede cortocircuitar los aparatos, dañar el sistema eléctrico y aumentar el riesgo de incendios.
protecting power or communications cables and wires from rodents is vital because by chewing through them appliances can be shorted, the electrical system damaged and the risk of fire increased.

asimismo, con una nueva agenda de política social, se quiere legislar a escala comunitaria, a riesgo de uniformizar al mínimo y de cortocircuitar las relaciones sociales dentro de los estados miembros.
similarly, with the new social agenda, there is a desire to pass legislation at community level, at the risk of harmonising to minimum standards and short-circuiting social relations within the member states.

encontrar la persona adecuada a la que dirigirse. en los casos en que dos fiscales se conocen, gracias de un seminario de la uclaf o alguna ocasión similar, pueden cortocircuitar el sistema oficial y trabajar eficazmente a la espera de la que la burocracia y la diplomacia realicen su trabajo.
waiting for bureaucracy and diplomacy take their course.

la cuestión del agua, después de la, característica, del petróleo, se afirma también como muy estratégica para toda esta región, y antes de que se imponga, entre todas, la de un accidente en la central de metsamor, es responsabilidad nuestra ayudarles a cortocircuitar está amenaza.
besides the familiar question of oil, water is now becoming an equally strategic issue for the entire region, and before, on top of all this, an accident occurs in the metsamor nuclear power station, it is also our responsibility to help these three countries to pre-empt such a threat.