Je was op zoek naar: coscorrones (Spaans - Engels)

al principio me daban coscorrones todos los de la pandilla. pero poco a poco me fui dando publicidad."
at first all the gang members would rap me over the head with their knuckles, but little by little i started building up a reputation."

yo todavía interrumpo a la gente. me tendría que dar coscorrones. a escuchar, a defender las cosas sin violencia.
i still interrupt people. i should hit myself. to listen, to defend things without violence.

se entraba de aprendiz y a través de coscorrones y la práctica, se podía llegar a dueño de unos grandes almacenes (si además se había ahorrado mucho...).
a) number of workers (1993) 32,000 in the organization

¿qué respuestas puede dar a las preguntas un papá que cuando era niño recibía monosílabos, muecas, “porque así es” o coscorrones por respuestas?
what replies can a father give to questions when as a child he received monosyllables, grimaces, “because that’s the way it is” or a slap upside the head for an answer?

a partir de la denuncia en su libro, se dieron a conocer en 2006 varias grabaciones de audio donde gobernador marín y el empresario kamel nacif hablaban de la periodista. "pues ya ayer le acabé de darle un pinche coscorrón a esta vieja cabrona", dice uno en una de las grabaciones.
following the publication of that book, in 2006 various audio recordings came to light in which two of those implicated in the book - marín and businessman kamel nacif - plotted against cacho. "yesterday i gave that old bitch a damn smack," says one of them, apparently referring to her arrest, in one of the recorded conversations.