Je was op zoek naar: cotejado (Spaans - Engels)

el texto de la revista, cotejado
to the magazine text verified

no hay más que fijarse en las dos cifras que se han cotejado.
what initiatives is the commission taking to produce meetings which will take real decisions, not at the end of the year but in the next few weeks?

injerto de médula ósea con aloinjerto de donante no cotejado no emparentado
grafting of bone marrow using allograft from unmatched unrelated donor

la información utilizada se ha cotejado con la información facilitada en la solicitud de reconsideración.
the information used was cross-checked with information provided in the review request.

en el plano internacional, varias organizaciones han realizado evaluaciones y cotejado documentación metodológica.
at the international level, various organizations have produced assessments and collated methodological documentation.

injerto de médula ósea con aloinjerto de donante no cotejado no emparentado (procedimiento)
grafting of bone marrow using allograft from unmatched unrelated donor

habría sido útil que el relator especial hubiese cotejado la información que recibió con los datos oficiales.
it would have been helpful if the special rapporteur had cross-checked the information he had received with official data.

hemos cotejado la información recibida de varias fuentes distintas y con esa información hemos evaluado el impacto.
we have collated the information we have received from a number of different sources and have assessed the impact using this information.

el buró de periodismo investigativo ha cotejado datos detallados de acciones encubiertas de estados unidos en yemen desde el 2001.
the bureau of investigative journalism has also collated detailed data on reported us covert actions in yemen since 2001.

según nuestras informaciones, aún no existe ningún conjunto de datos cotejado de este tipo sobre flexibilidad y materias formativas.
as far as we know, matched datasets do not yet exist for flexibility and training issues as discussed above.

d) para finales de 2011, el 40% de todos los expedientes judiciales originales se habrá cotejado con los expedientes electrónicos correspondientes;
(d) by the end of 2011, 40 per cent of all original judicial records will have been verified against their corresponding electronic records;

textos cotejados con la exposición del orador: los intérpretes deben seguir al orador y no la traducción.
check against delivery: interpreters will follow the speaker and not the translation.