Je was op zoek naar: cotejar (Spaans - Engels)

cotejar
compare

cotejar la copia
compare the copy

:: cotejar y verificar la información reunida
:: collating and verifying the information gathered

basta cotejar en la relación entre matrimonios.
we can check out the relation between couples.

en este capítulo el autor debe cotejar sus hipótesis.
in this chapter the author should verify his hypotheses.

cotejar las mejores estimaciones con la experiencia anterior;
to compare best estimates against experience;

cotejar la información para la revisión de medio término.
collate information for the mid-term review.

(d) cotejar las mejores estimaciones con la experiencia;
(d) compare best estimates with the experience;

cotejar los antecedentes nacionales sobre los beneficios de la alfabetización.
collate national dossiers on the benefits of literacy.

cotejar la teoría con la práctica: experiencias de empresas europeas
building "learning organisations" and "knowledge-based ccompanies"

cotejar con el artículo 15 del reglamento de la conciliación de la cnudmi.
c.f. article 15 of the uncitral conciliation rules

la codificación permite cotejar los flujos físicos con los flujos de información.
coding also allows us to synchronize physical flow with information flow.

poder cotejar los concursos de licitaciones también supone un verdadero paso adelante.
it is also a real step forward that invitations to tender can be collated.

en dinamarca no fue posible cotejar la totalidad de los gastos de almacenamiento público.
we have to consider them all.

reunir las distintas pruebas y cotejar y examinar meticulosamente los testimonios lleva su tiempo.
the process of convergence of evidence and the careful cross-checking and review of testimony requires time.

acabo de cotejar los resultados de estos concursos, puesto que la contratación ya ha empezado.
i have just compared the results of these competitions, when recruitment began.

con un único almacén de datos puede cotejar todos los datos de sus clientes en un solo lugar.
with a single data store you can collate all your customer data in one place

colaboró con el pnufid para distribuir y cotejar 37 respuestas a la ficha de datos pnufid/ong.
it collaborated with undcp in distributing and collating 37 responses to the undcp/ngo fact sheet.

recopilar, cotejar y difundir información técnica sobre todas las actividades realizadas en el marco del pcta;
to collect, collate and disseminate technical information on all activities performed under paat;

podemos cotejar a nivel interno listas obtenidas de nuestras páginas web o de nuestras compañías asociadas para eliminar entradas duplicadas.
we also may internally compare lists collected from our other sites or within our family of companies to remove duplicate entries.