Je was op zoek naar: cotidianidad (Spaans - Engels)

5. cotidianidad
5. surveillance

4. en la cotidianidad de los niños
4. in children's daily lives

la pérdida de la confianza en la cotidianidad
a loss of societal trust

ya han echado raíces en nuestra cotidianidad".
they have already taken root in our daily lives."

así, ellas se entrelazaran armónicamente en la cotidianidad.
thus, these practices harmoniously intertwine in daily life.

señor presidente, la cotidianidad de colombia es cruel.
mr president, everyday life in colombia is grim.

7. restablecer la cotidianidad a la mayor brevedad posible
step 7.

está presente en nuestra cotidianidad aportándonos bienestar y confort.
they are present in our daily lives, providing us comfort and well-being.

señor presidente, estamos de nuevo inmersos en la cotidianidad.
mr president, we are back to the usual routine.

argentina: crimen forma parte del tango y de la cotidianidad
argentina: crime and femicide is part of tango and daily life

en la cotidianidad, nos relacionamos con ellos como si existieran por separado.
whether they are body parts, church organs, bridges, dams, columns, chairs or doors, each element canalizes energy. on a daily basis we relate to them as if they existed separately.

pero lo más alucinante es la naturalidad con la que se muestra en su cotidianidad.
but more amazing is the naturalness wwhich is shown in their everday lives.

el nacionalismo es una ideología que frecuentemente huye de la cotidianidad y de lo concreto.
nationalism is an ideology that frequently shirks daily and concrete realities.

dos figuras de geishas que revisten de una sensualidad contenida la cotidianidad de un baño.
two figures of geishas that cover the dayly nature of a bathroom with a contained sensuality.

el impulso de reivindicaciones que afecten la calidad de vida y la cotidianidad del trabajador común.
the goal of girscc's third annual conference is to widen the sphere of influence of democratic sectors world-wide vis a vis cuba through creative strategies, wide-ranging policies, and targeted and audience-specific initiatives that are inclusive in scope and aimed at attaining for cuban workers the kind of changes that will improve the quality of their lives and the day-to-day environment and conditions at work.

lo imaginario brota, fluye y se desarrolla, como si se tratara de la cotidianidad misma.
the imagination gushes forth and unwinds, as if it were an everyday occurrence.

abarcan todas las modalidades de la cotidianidad y son adaptables a cualquier tipo de cambio que imponga la vida.
they run the gamut and are adaptable to any type of change which circumnstances demand.

al ampliarse el concepto de cuidado familiar se posibilitan intervenciones ajustadas a la realidad y cotidianidad de los cuidadores.
the concept of family care is thus developed enabling interventions that fit with caregivers' realities and everyday life.

1.- el periodismo de investigación forma parte de la cotidianidad en el establecimiento de temas a publicar.
1. investigative journalism is part of the daily routines involved in the agenda setting.

el reconocimiento de las áreas básicas de cotidianidad como ámbitos de expresión de demandas colectivas y de comunicación entre instituciones y ciudadanía.
recognition of the basic areas of daily life as spheres of expression of collective demands and of communication between institutions and citizens.