Je was op zoek naar: cotilleo (Spaans - Engels)

cotilleo
gossip

por favor, nada de cotilleo
no gossip please

cotilleo por el momento, pero…
nothin’ to do but wait. but then,

llevamos algo por dentro que disfruta del cotilleo.
there is something in us that loves to gossip.

se han manifestado muchas aprensiones y mucho vano cotilleo.
there have been many apprehensions and lot of vain gossip.

9. el mal de la cháchara, de la murmuración y del cotilleo.
9. the disease of gossiping, grumbling and back-biting.

el cotilleo, rechazo, miedo, enfado todo empieza con uds. ..
judgment begins with you and it ends with you. gossip, rejection, fear, anger, all begins with you ….

si eres víctima de algún cotilleo, piensa que es algo que le ocurre a mucha gente.
if you're the victim of gossip, know that this happens to a lot of people.

liu binyan observa que como el cajero wang pasó la mayor parte de su tiempo lejos de su trabajo, cotilleo y compras.
liu binyan notes that as cashier wang spent most of her time away from her job, gossiping and shopping.

realmente no veo toda esta abundancia y aún así seguro que hay mucho de cotilleo, mucha superficialidad, muchas ganas de impresionar.
to tell you the truth, i don’t see all this abundance but there is certainly a great deal of gossip, superficiality and sensationalism.

en cambio, si la desinformación, el cotilleo, la superficialidad y el sinsentido toman el relevo, podríamos ahogarnos en la estupidez.
if disinformation, gossip, superficiality and nonsense had the upper hand, we would be drowning in stupidity.

huxley alertó sobre un estado donde su población sólo se preocupaba por las trivialidades y el cotilleo, sin que le importaran ya ni la verdad ni la información fidedigna.
huxley warned of a state where a population, preoccupied by trivia and gossip, no longer cared about truth or information.

y no hablamos del ocio, del “me he levantado y he desayunado cereales”, ni siquiera del último cotilleo entre famosos.
and we are not talking about leisure, “just got up, ate cereal for breakfast…” or the latest celebrity gossip.

va a ser posible registrar comentarios sin fundamento y simple cotilleo sobre personas que no se sospecha siquiera que hayan cometido un delito, lo que amenazará la integridad personal de los ciudadanos y disminuirá la seguridad ante la ley.
groundless rumours and pure gossip about people who are not even suspected of a crime may be recorded, which constitutes a threat to personal integrity and diminishes the legal rights of individuals.

14.) no pierdas tu preciosa energía en cotilleo, vampiros de energía, asuntos del pasado, pensamientos negativos o cosas que no puedes controlar.
14.) don't waste your precious energy on gossip, energy vampires, issues of the past, negative thoughts or things you cannot control.

como combinación de investigación, reportajes y cotilleo, panorama ha tendido en los últimos tiempos hacia una línea editorial claramente centrada en el centro-derecha y en el apoyo a berlusconi.
a combination of investigations, reports and gossip, panorama, as its ownership suggests, is resolutely right-wing and unwavering in its support for berlusconi.

también es decir – permítanme que lo recuerde aquí, aunque ya lo saben– que as pesar de las columnas de cotilleo también existe esa especie de periodismo que implica asumir riesgos cada día.
you are, in fact, right: journalists do not do their jobs very well -far from it – but to award this sakharov prize to reporters without borders also goes to show that, in spite of everything, there is an awareness of just how vital journalists are for democracy, in the same way as elected representatives are.

brooklyn 64 es un grupo de amigos compuesto sueltamente, que juega al ajedrez en varios clubes alrededor de la ciudad de nueva york, y siguen acontecimientos de ajedrez internacionales, ideas, política, y cotilleo.
brooklyn 64 is a loose-knit group of friends who play chess at various clubs around new york city, and follow international chess events, ideas, politics, and gossip.

cotilleos
gossip