Je was op zoek naar: cp ya (Spaans - Engels)

si la cp/rp 1 se celebra conjuntamente con la cp 9, la cp ya no examinará este tema;
if cop/mop 1 is held in conjunction with cop 9, the cop would no longer consider this item;

143. en cualquier caso, esta cuestión será con seguridad sometida a examen en el marco de la actualización del cp, ya en marcha.
143. in any event, this issue will certainly be considered during the process of updating the criminal code, which has already begun.

la propuesta de presupuesto para las actividades financiadas con contribuciones voluntarias o extra presupuestarias no es aprobada por la cp ya que depende totalmente de que el mm sea capaz de recaudar esos fondos a lo largo del bienio.
the budget proposal for voluntary or extra-budgetary funded activities is not adopted by cop as it is totally dependent on the gm being able to raise these funds over the course of the biennium.

el procedimiento por el cual el mm presenta informes a la cp en nombre del presidente del fida ha dado lugar a una relación indirecta entre el mm y la cp, ya que el mm debe rendir cuentas al fida en primer lugar.
the procedure whereby reports to the cop are submitted by the gm on behalf of the president of ifad, have converted the reporting line into an indirect relationship between gm and the cop, since the gm is accountable to ifad in the first instance.

en los primeros cinco períodos de sesiones de la cp, los otros miembros de la mesa de la cp y de los órganos subsidiarios fueron elegidos al comienzo de la cp, ya sea en la primera o en la segunda sesión plenaria.
at the first five sessions of the cop, the other officers of the bureau of the cop and of the subsidiary bodies were elected at the beginning of the cop, during either the first or the second plenary meeting.

sin embargo, a través de la estrategia, la cp ya ha expresado su intención de seguir encomendando al cric el examen de la aplicación de la convención al incluir esta tarea entre las funciones revisadas del cric:
however, through the strategy, the cop has already expressed its intention to continue to entrust the cric with the review of the implementation of the convention by including this task among the revised cric functions:

a) renovar el mandato del cric como órgano subsidiario permanente de la cp, ya que todas las partes han expresado su convicción de que el cric desempeña un papel importante e irreemplazable en el proceso de examen de la aplicación;
to rrenew the mandate of the cric as a standing subsidiary body to the cop, as all parties expressed their conviction that the cric fulfills an important and irreplaceable role in the implementation review process;