Je was op zoek naar: creerme (Spaans - Engels)

(puedes creerme).
(you can take it from me)

no vas a creerme.
you won't believe me.

no tienen que creerme.
you don't have to believe me.

¿cómo voy a creerme esto?
how am i to believe it?

malvinsky no quería creerme...
malvinsky would not believe me.'

podéis creerme o no, pero…
believe me or don’t believe me,

ojalá consiguiera creerme algo así.
i wish i got to believe something like that.

antes que nada, tienen que creerme.
first of all, you have to believe me.

no puedo creerme que haya dicho eso.
i can’t believe i just said that.

no, no puedo creerme lo que dices.
no, i cannot believe what you say.

no puedo creerme lo mal que eso sienta.
and i don’t want to be like that.

pueden incluso no creerme, no me importa.
you may even disbelieve me, i don’t mind.

creerme cuando digo, mi esposa nota la diferencia.
believe me when i say, my wife notices the difference.

no hace falta que me crean. no deberían creerme.
you don't need to believe me. you shouldn't believe me.

ahora él no tenía ninguna opción más que creerme.
now he had no choice but to believe me.

añadió rogando encarecidamente: sé que apenas puede creerme.
and she added with entreaty: “i know you can hardly believe me.

-puede creerme el señor que me vengaré de este animal.
"oh, master can trust me on this," conseil shot back. "i'll be revenged on that animal!"

creerme, la mano de ese ángel está allí; el regalo está allí,
believe me, that angel’s hand is there; the gift is there,

lo hago, ciega y servicialmente, pero sin creerme ni una sola palabra.
it has bills, bonds, and savings accounts, etc.

baba, ¿quién va a creerme hoy cuando comparto estos pensamientos?
baba, today, who will believe me if i share these thoughts?