Je was op zoek naar: criticase (Spaans - Engels)

no creía que en su país fuese usual que una asamblea política criticase una decisión de la justicia.
i did not think that it was customary in the united kingdom for a political assembly to criticise a decision taken by the courts.

yo desearía una prensa que aunque criticase todo y mostrase todas las anomalías, apoyase ante todo a aquellos que luchan contra estas anomalías.
of this, 75 million are to come from additional revenue, such as windfall profits and repaid fines from a ger man steel company.

quisiera pedir también a este parlamento que criticase a las cinco potencias nucleares reconocidas por haber dado mal ejemplo y en particular por el ensayo nuclear efectuado hace algún tiempo en mururoa.
i would also ask this house to criticize the acknowledged five nuclear powers for setting a bad example and in particular for the nuclear test in mururoa some time ago.

en su opinión, no sería apropiado que el comité criticase a los estados unidos -que, en cualquier caso, no son un estado parte.
in his view, it would not be appropriate for the committee as such to single out the united states — which was in any case not a state party — for criticism.

... sí, no le gusta oírlo, pero estoy diciendo la verdad y si también lo criticase, estimado colega, entonces gozaría de mayor credibilidad que con sus exclamaciones.
... no, you do not like hearing that said, but i am telling the truth, and if you were to criticise that, my dear sir, you would make yourself rather more credible than you do by interrupting!

¿no sería el consejo más creíble si también criticase, lamentase ciertos modos de proceder y en formulaciones concretas reconociese, tal como ha hecho hoy el presidente del consejo en su intervención?
would the council not have greater credibility if it were to criticise and regret certain types of behaviour and make specific declarations, just as the president-in-office of the council has done here today?

51. el relator especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión señaló que como resultado de una legislación represiva en el sistema judicial, en la práctica se reprimía sistemática toda declaración en la prensa en que se criticase al régimen, en especial a las autoridades religiosas, o se pidiese la reforma.
the special rapporteur on the right to freedom of opinion and expression noted that as a result of repressive legislation and perception of a repressive culture within the judiciary, there is in practice, systematic repression of any expression in the press criticizing the establishment, particularly religious authorities, or calling for reform.