Je was op zoek naar: cual gracias (Spaans - Engels)

Ésa es la razón por la cual, gracias a la labor de la convención, se ha puesto en marcha la historia constitucional de la unión europea.
that is why, with the work of the convention, the constitutional history of the european union has started to unroll.

entre otras cosas ayudan a la "aldea de la madre" en la cual gracias a su intervención fue construido una casa para los niños necesitados.
they also help the "majcino selo" and their donations made it possible to build a house for needy children.

"por sus frutos lo conocereis" fundamos "marrero tool sales", la cual, gracias al señor, resultó bastante exitosa.
we founded marrero tool sales company, which, thanks to the lord, turned to be quite successful.

desde entonces, se ha salvado casi a 19 500 personas, casi 6 000 de las cuales gracias directamente al despliegue de la operación conjunta tritón de frontex.
since then, almost 19.500 people have been saved, out of which close to 6.000 directly due to the deployment of frontex joint operation triton.

aquí hago el paralelismo con ese imperio español de felipe ii, durante el cual, gracias a la imprenta, se empieza a difundir, en ese caso, la palabra de dios, la biblia.
here i draw a parallel with the spanish empire of philip ii, when thanks to the printing press, the word, in this case of god, the bible, begins to be disseminated.

en primera lectura, el parlamento presentó 77 enmiendas, de las cuales, gracias a su calidad, el consejo aprobó íntegramente 60, y 10 parcialmente.
at first reading, parliament submitted 77 amendments, to the quality of which the council paid tribute by adopting almost 60 in their entirety and giving partial approval to 10 more.

dicho deterioro resultaría especialmente perjudicial para los estados miembros menos desarrollados, algunos de los cuales gracias a la puesta en práctica de políticas económicas saneadas vienen acortando distancias de forma prometedora desde mediados de los ochenta.
such a deterioration would be particularly harmful for the less developed member states several of which, benefiting from the implementation of sound economic policies, have engaged since the mid-1980s in a very promising catchingup process.

acepta las felicitaciones grandemente, y da el crédito a krishna porque Él es la fuente del recuerdo por cual gracia hiciste bien tus exámenes.
accept their congratulations gratefully, and give the credit to krishna because he is the source of remembrance by whose grace you did well on your exams.

347. el gobierno ha establecido relaciones con el gobierno de sudán, declarado en sus inicios estado hostil, el cual, gracias a las consultas celebradas con la ayuda de organizaciones regionales como la organización de la unidad africana, ha convenido en dejar de respaldar a los rebeldes y restablecer las relaciones diplomáticas.
the government has opened relations with the government of sudan, which was originally declared a hostile state and through consultations assisted through regional organisations like the oau, agreed to cease supporting the rebels and reestablish diplomatic relations.

además fue presentado nuestro condensador x-tch con un innovador sistema de conexión el cual, gracias a su especial construcción, reduce las filtraciones de refrigerante entre un 40 a 60 por ciento. en total, más de 155.000 visitantes recorrieron la exhibición.
furthermore, we also presented our condenser x-tch with an innovative connecting system, which reduces the refrigerant filling quantity by approx. 40 to 60 percent due to its special constructive design. altogether, more than 155,000 visitors were at the exhibition.

voy a volver sobre este tema más adelante, sin embargo, qué duda cabe de que es curioso hablar de fomento del papel de las asociaciones y fundaciones, del mundo del voluntariado, del tercer sector -a los cuales, gracias a la comunicación y la labor del parlamento asignamos especial importancia- y, paralelamente, constatar la paralización de las actividades de dichas organizaciones.
i will return to this later, but certainly it is strange to talk about promoting associations and foundations, the voluntary world, the third sector - to which we give particular importance in parliament's communication and work - and at the same time observe that the activity of these organizations is paralysed.