Je was op zoek naar: cual pregunta (Spaans - Engels)

mientras ellos hablan, son interrumpidos por edie britt la cual pregunta de qué hablan.
as they talk, they are interrupted by edie who asks what is going on.

según la información que ha recibido, muchos organismos participan en la aplicación del protocolo facultativo, por lo cual pregunta cómo coordinan su trabajo.
noting that many bodies appeared to be involved in the implementation of the optional protocol, she asked how their work was coordinated.

12. es muy alarmante que se obligue a niñas a contraer matrimonio a edad temprana, por lo cual pregunta cuáles son los planes del gobierno para prevenir esta práctica.
it was very alarming that girls were being forced into early marriages, and she asked what the government planned to do to prevent that practice.

no obstante, la oradora agradecería más información acerca de sus resultados y acerca de los mecanismos conexos de seguimiento, tras de lo cual pregunta si el plan ha sido examinado por el gobierno de malta.
however, she would appreciate more information about its outcomes and about any related follow-up mechanisms, and wondered whether the plan had been discussed by the maltese government.

cuando uno se presenta allí como representante de la unión europea se siente esto en el hecho, entre otros hechos, de que nadie se contenta con la respuesta de que uno representa a la unión europea, sino que cada cual pregunta cuál es el país del que uno procede.
this becomes apparent if you go to that part of the world as an eu representative, when you will find, for example, that no one is satisfied with a statement that you are representing the european union -you will always be asked which member state you come from.

sin embargo, según la información que el comité ha recibido, la mayor parte de la población desea incluir los derechos económicos, sociales y culturales en ese instrumento, por lo cual pregunta si el gobierno del reino unido está revisando su posición.
yet, according to information the committee had received, large majorities of the population would wish to include economic, social and cultural rights in such an instrument and he wondered whether the united kingdom government was reconsidering its position.

sin embargo, tiene entendido que la segunda comisión tiene algunas reservas respecto de la conveniencia de trasladar responsabilidades a las comisiones regionales, en vista de lo cual pregunta si la segunda comisión ha adoptado alguna decisión al respecto y, en consecuencia, si la quinta comisión cuenta con una base legislativa a partir de la cual pueda avanzar.
nevertheless it was his understanding that there were some reservations in the second committee regarding the desirability of the transfer of responsibilities to the regional commissions, in view of which he asked whether the second committee had reached any decision on the matter, and thus whether the fifth committee had a legislative basis on which to proceed.

el labrador bajó la cabeza y, sin responder palabra, desató a su criado, al cual preguntó don quijote que cuánto le debía su amo.
the farmer hung his head, and without a word untied his servant, of whom don quixote asked how much his master owed him.

. (it) señora presidenta, algunos diputados me han hecho notar justamente que existe el programa meda, motivo por el cual pregunto si es posible alcanzar el consenso del pleno sobre una enmienda oral que reza: "pide a la comisión que establezca un programa específico para, a ser posible, practicar o potenciar la acuicultura y el desarrollo del patrimonio pesquero" .
madam president, certain members have correctly pointed out the existence of the meda programme, for which i would like to ask if the chamber would agree to an oral amendment worded: "calls upon the commission to set up a special programme for the purpose of introducing, where possible, or extending aquaculture and the development of the fish sector" .