Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fue siempre un dia de fiesta.
it was always a feast day.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
los cristianos buscan por este dia de vindicación.
christians look for this day of vindication.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pero el nirjala no es un dia de fiesta obligatoria dado por prabhupada.
but the nirjala is not a mandatory fast day given by prabhupada.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en este dia de fiesta, celebre a sus seres queridos con música romántica de todos los tiempos.
this holiday, celebrate your loved ones with timeless romantic music.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
de hecho, el primero de mayo no es un dia de fiesta para los trabajadores.
in fact, the first of may is not at all a holiday for the toilers.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prabhupada, fue un dia de fiesta cuando nos unimos a iskcon en los primeros dias.
prabhupada, it was a feast day when we joined iskcon in the old days.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
viene el ano nuevo! pero ninjas reales no se relajan, incluso en un dia de fiesta!
the new year is fast approaching. but real ninjas don’t relax, even during holidays!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
volveremos. para celebrar la paz con el pueblo kurdo y el pueblo turco. sera un dia de fiesta y de alegría.
we will go back. to celebrate peace with kurds and turks.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nos encontramos hoy en este dia de la independencia de estados unidos de américa al borde de un desastre.
we stand today on this day of the independence of america on the brink of disaster.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no medicos factores de motivacion: por ejemplo, de la perdida de peso a corto plazo antes de un dia de fiesta o una boda.
not medical factors of motivation: for example, losses of short-term weight before the day off or wedding.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
este dia de tomates , tiene lugar el último miércoles de agosto. altamente recomendado para los adultos.
they have a tomatoes fight in the streets this takes place on the last wednesday of august people from all over the world come to this event. highly recommended for adults. not for children!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
su suerte es objeto de un proceso previsto para el próximo 25 de diciembre, una fecha sorprendente, porque también es día de fiesta para los musulmanes este año.
its fate is to be decided at a hearing scheduled for 25 december, which is surprising, because this date is also a muslim public holiday this year.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en comparación, los musulmanes "se alimentan de manera diferente, tienen días de fiesta distintos y un derecho de la familia incompatible con el nuestro, un concepto de la mujer distinto y... una visión rigurosamente integrista de la vida pública ".
muslims, however, "have a different diet, different holy days, an approach to family rights that is incompatible with our own, and [a different] attitude toward women ... and ... a rigorous plan for uniting public and religious life. "
Laatste Update: 2016-11-29
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
5:18 ¡ay de los que desean el dia de jehova! ¿para que quieres este dia de jehova? sera de tinieblas, y no de luz;
5:18 woe unto you that desire the day of the lord! to what end is it for you? the day of the lord is darkness, and not light.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en la parte anterior del vigésimo siglo, bareilly era otra vez el foco de otro movimiento musulmán, este vez que dio lugar a una nueva secta posterior de los musulmanes, que dio lugar al furthur que partía la unidad del islam.
in the early part of the twentieth century, bareilly was again the focus of another muslim movement, this time it gave rise to a new backward muslim sect, that resulted in furthur splitting the unity of islam.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
el usuario de livejournal krylov escribió (rus) acerca de lo que en su opinión fue una tendencia de las autoridades municipales y federales para demonizar a los nacionalistas rusos y para cuidar a los musulmanes; este post ha generado más de 170 comentarios, muchos de ellos bastante violentos.
lj user krylov wrote (rus) about what in his view was a tendency of the municipal and federal authorities to demonize russian nationalists and to nurture muslims; this post has generated over 170 comments, many of them pretty savage.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
32:20 tu hiciste señales y portentos en tierra de egipto hasta este dia, y en israel, y entre los hombres; y te has hecho nombre, como se ve en el dia de hoy.
32:20 which hast set signs and wonders in the land of egypt, even unto this day, and in israel, and among other men; and hast made thee a name, as at this day;
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
3 para que le dijesen: asi ha dicho ezequias: este dia es dia de angustia, de reprension y de blasfemia; porque los hijos estan a punto de nacer, y la que da a luz no tiene fuerzas.
3 and they said to him, thus says hezekiah: this day is a day of trouble and of rebuke and of reviling; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
19:3 para que le dijesen: asi ha dicho ezequias: este dia es dia de angustia, de reprension y de blasfemia; porque los hijos estan a punto de nacer, y la que da a luz no tiene fuerzas.
19:3 and they said unto him, thus saith hezekiah, this day is a day of trouble, and of rebuke, and blasphemy; for the children are come to the birth, and there is not strength to bring forth.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: