Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
una noche y nada más cuando llegará mañana
is nothing more than a memory.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿cuándo llegará?
when is he going to arrive?”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
y tal vez especialmente cuando llegará nuestra familia universal.
and perhaps especially, when our universal family will come.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no sabemos cuando llegará ese día, pero sabemos que está cerca.
we may not know when this day will come, but we do know that it is near at hand.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿cuándo llegará y cómo?
when and how will it come?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
exactamente cuando llegará este momento, eso es algo que no vamos a decir
just when that time comes, we will not say.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿cuándo llegará el momento?
when will these things happen?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
¿cuándo llegará mi envío ups?
when will my ups shipment arrive?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
me pregunto cuándo llegará lo demás.
i wonder when the rest will surface.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
me pregunto cuando llegará el mañana y me encantaría vivir en ese inaccesible "ayer".
i wonder when tomorrow will arrive and i would love to live in this inaccessible "yesterday".
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
las demás cosas ordenaré cuando llegare.
and the rest will i set in order when i come.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
¿cuándo llegará la economía del hidrógeno?
when will the hydrogen economy arrive?
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no te puedo decir cuándo llegará aquí tom.
i can't tell you when tom will get here.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
te preguntan por la hora: "¿cuándo llegará?"
they ask thee about the (final) hour, when will be its appointed time?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
" jesús dijo: «estén preparados y vigilando, porque no saben cuando llegará ese momento.»
"jesus said: «take heed, watch; for you do not know when the time will come.» "
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
vaya a la derecha. cuando llegará a una pista (1h13min) (325 m), gire a la derecha.
go right. when you come to a track (1h13min) (325 m), turn right again.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bell sabía que cuando llegara, su padre estaría esperando.
bell knew that when he got there his father would be waiting.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
así pues, señor presidente, ¿cuándo llegará el embargo?
so, mr president, when are we going to see an arms embargo?
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
¿cuándo llegará un régimen democrático desembarazado de los mulás?
what about a democratic regime, rid of the mullahs?
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mientras vivimos nuestro invierno, no sabemos cuándo llegará la primavera.
while we are living through our winters we do not know if and when the springs arrive.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: