Je was op zoek naar: cuando se desahoga el sentimiento, la pena (Spaans - Engels)

cuando se cometen asesinatos horribles el pueblo pide la pena de muerte.
when gruesome murders were committed, there was a popular demand for the death penalty.

cuando se acostó estaba con el sentimiento de haber cumplido su misión.
when the hunter lay to sleep he had a feeling of accomplishment.

cuando se tiene seguridad espiritual, ya no se tiene el sentimiento de necesitar seguridad material.
when you have spiritual security, you have no more feeling of need for material security.

cuando se presentó la comunicación, el autor esperaba la ejecución de la condena a la pena capital.
at the time of submission the author was awaiting execution of a death sentence.

cuando se produzca el resultado de muerte, el autor podrá ser castigado a la pena capital ".
where the action results in the death of the man concerned, the perpetrator shall be liable to the death penalty. "

aunque resulte difícil sustraerse a la pereza cuando se descansa en la playa, el esfuerzo vale la pena.
our only goal is to encourage the curiosity of the traveller, as, in such a short space, it would be impossible to combine each and every feature that adds to the appeal of murcia. although it can be difficult not to give in to laziness when lying on a beach, it is well worth the effort.

256. en cambio, cuando se conceda el indulto, no se cumplirá la pena, pero la infracción y la condena subsistirán.
256. on the other hand, free pardon gives exemption from the execution of the sentence, but the offence and the conviction still stand.

cuando se aplique la pena capital, ésta se ejecutará de modo que cause el menor sufrimientoposible.
where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimumpossible suffering.

66. cuando se redactó el presente informe, ya se había promulgado la ley de abolición de la pena de flagelación de 1996.
by the time of writing of the present report the abolition of the punishment of whipping act 1996 had been enacted.

como las joyas valiosas, hay que buscarlas con afán. pero, cuando se encuentran, merece la pena el esfuerzo.
you need to look hard for precious jewels but when you find them, it's worth all the effort.

cuando se comete contra un menor de 18 años de edad, la pena máxima es de nueve años de prisión.
where the offence is committed against a person under 18, the maximum penalty is nine years imprisonment.

cuando se alegue que la presunta víctima puede ser objeto de aplicación de la pena de muerte; o
when it is alleged that the death penalty could be applied to the presumed victim; or

9. cuando se aplique la pena capital, su ejecución se hará de forma que se cause el menor sufrimiento posible.
9. where capital punishment occurs, it shall be carried out so as to inflict the minimum possible suffering.

cuando se trata de la pena de muerte, no es cuestión ni de negros ni de blancos, sino del color de la sangre.
when we rally forces, we manage to save a nigerian woman who had children outside marriage from the death penalty.

cuando se trate únicamente de amenazas de violencia o de malos tratos, la pena máxima de prisión se reduce a seis meses.
if only the threat of violence or ill—treatment is employed, the maximum prison sentence is reduced to six months.

5) cuando se hubiere verificado la prescripción de la acción o de la pena, según la ley ecuatoriana o la del estado requirente.
(5) those where the prescription of the action or penalty has been verified under ecuadorian law or the law of the requesting state.

fontaine.en la prensa española leímos un artículo que, creo, refleja muy bien el sentimiento de este parlamento en contra de la pena de muerte.
in the spanish press we have read an article which, i believe, is a good reflection of the feelings of this parliament against the death penalty.

¿es posible, señor comisario y señor ministro, ponerse a regatear cuando se trata de la abolición total de la pena de muerte?
might the american people be less open to the facts than us europeans?

leo valladares expresó el sentimiento de muchos hondureños cuando dijo: "fácil e irresponsablemente, todo el mundo habla de la pena de muerte.
leo valladares expressed the sentiment of many hondurans when he said, "easily and irresponsibly, everyone speaks of the death penalty.

sin éxito. me invade el sentimiento, la convicción de que no estamos solucionando ningún problema, de que sólo nos libramos del mismo.
i shall go along with this, but i cannot escape the feeling, or indeed the conviction, that we are shelving the problem instead of solving it.