Je was op zoek naar: cuando una cosa no está lejos, está (Spaans - Engels)

una cosa. no dividida.
one thing. unbroken.

una cosa no esté necesariamente
one isn’t necessarily

cuando una cosa se reforma algo de ella muere.
something dies when one reforms something.

te digo una cosa, no soy para ti
beautiful flowers i give to you,

cuando una presidencia no entiende una cosa, hace cualquier cosa.
when a presidency has not understood a thing, it does just about anything.

pero una cosa no estaba clara.
but, one thing remained unclear.

cuando una cosa o una persona es no-existente y siente estarlo, esto es maya.
when a non-existent thing or person is felt to have been in existence, that is maya.”

una cosa no excluye la otra, sin embargo.
one thing does not exclude the other, though.

una cosa no tiene que ver con la otra.
the one has nothing to do with the other.

una cosa no se puede desgajar de la otra.
one is not possible without the other.

aún cuando experimenten cientos de milagros de dios, si una cosa no está de acuerdo con sus pensamientos, se olvidan completamente de los cien milagros anteriores.
even though they experienced one hundred miracles of god, if one thing does not agree with their thoughts, they completely forget about the one hundred miracles.

¡cuando tienen una cosa, no tienen otra! entonces, oyéndolos, noté como mi vida es buena. tengo una familia amorosa y nada me falta.
when they have something, they lack something else! so, listening to them, i noticed how my life is good. i have a loving family and i lack nothing.

sólo una cosa, no olvides reservar, el aforo es limitado, y ¡merece la pena!
just one thing, do not forget to book, space is limited, and worth it!

de la misma manera, afirmó que cuando una cosa se repite muchas veces, eso señala una realidad, pero no necesariamente señala la verdad.
in the same way, he affirmed that when something is repeated frequently it shows a reality, but not necessarily the truth.

una cosa no excluye a la otra, son caras de la misma realidad.
one thing does not exclude the other, they are facets of the same reality.

es la dosis la que hace que una cosa no sea un veneno".
it is the dose only that makes a thing not a poison."

asimismo, empleamos esta estructura cuando una cosa "se niega" a hacer lo que queremos que haga:
in a similar way, we use this structure when objects "refuse" to do what we want them to do:

cuando una mujer escucha la palabra "miu miu" una cosa en general, viene a la mente, la excelencia.
when a woman hears the word “miu miu” one thing generally comes to mind, excellence.

después de todo esto, tan sólo quedaba una cosa no aclarada entre ellos, una dificultad por vencer.
one question after this only remained undecided, between them, one difficulty only was to be overcome.

teniendo en cuenta que una cosa no impide la otra, solicitamos al parlamento que también trate estas cuestiones.
since these topics are not mutually exclusive, we would ask parliament to cover this topic too.