Je was op zoek naar: cuando una rana le crezcan los pelos (Spaans - Engels)

del mismo modo, cuando una mosca se frota contra los pelos de la venus atrapamoscas, induce una corriente que se irradia a través de las hojas.
likewise, when a fly rubs up against the venus flytrap's hairs, it induces a current that radiates throughout the leaves.

cuando una rana amiga que había visto el océano atlántico saltó hacia el pozo del dr. rana para informarle que había una extensión de agua mucho más grande que su pozo, no podía creerlo.
when a friend frog who had seen the atlantic ocean excitedly hopped over to dr. frog's well to inform him that there was a body of water much bigger than his well, he could not believe it. "a body of water bigger than my well?

me tiraría de los pelos cuando tenemos que enfrentarnos con las necesidades cotidianas, cuando una misión está a punto de fracasar porque falten seis helicópteros, cuando no hay voluntad política en las diferentes capitales o cuando hay divisiones en los proyectos tecnológicos.
i tear my hair out when we have to deal with the day-to-day necessities, when a mission is threatening to fail for want of six helicopters, when there is no political will in the various capitals or when there are splits on technology projects.

…otro amigó me llamó de lugari, me dijo que los puentes en esa zona habían sido reventados y por lo tanto no podía llegar a eldoret desde su pueblo. el pueblo es uno de los más cosmopolitas del país ya que es un proyecto de asentamiento. dijo a sus vecinos, amigos y incluso a los parientes cuyos documentos los identificaban como pertenecientes o bien a las comunidades kikuyu, kisii or bukusu que se les pedía marcharse e ir a kenia central. sus casas fueron incendiadas indiscriminadamente. en esa zona, los manifestantes son principalmente kalenjin y pokots que como oponentes de los luos, tienen ak-47s y en kisumu otro amigo mío de hace mucho tiempo escapó a la muerte por los pelos cuando una bala aterrizó tan sólo a unos centímetros de sus pies. después de evitar la bala se cayó por el medio. y no os creeréis donde fue esto: en el portal de la catedral de sta. theresa en kibuye. la pobre mujer había ido a misa. ayer por la mañana por año nuevo encontró varios cuerpos justo delante de su portal.
…another friend called me from lugari, she said the bridges in the area had been blown and so she could not get to eldoret from her village. the village is one of the most cosmopolitan in the country since its a settlement scheme. she said her neighbours, friends and even relatives whose ids showed them belonging to either kikuyu, kisii or bukusu communities were asked to leave and go to central kenya. their houses were then burnt indiscriminately. in that area, the protestors are mainly kalenjin and pokots who as opposed to luos , have ak-47s and in kisumu another very long time friend of mine escaped death by the breadth of a hair when a live bullet landed just a few inches from her feat . she had missed the bullet when she fell out of fear. and you wont believe where that was; at the gate of st. theresa's cathedral church in kibuye. the poor lady had gone to church. yesterday morning on new year she found several bodies right in front of her gate.