Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
no, cuando yo era niño,
look, i wanted to tell,
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era niño, gané un certamen de dibujo.
when i was a kid, i won a drawing contest.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mi mamá murió cuando yo era niño.
my mother died when i was a child.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era niño, hablaba como niño...
when i was a child, i spoke as a child...
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era niño creía en papá noel.
when i was a child, i believed in santa claus.
Laatste Update: 2014-02-01
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era niño sufría mucho de infecciones.
when i was a boy i used to suffer very badly from infections.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era niño, las libélulas eran mis amigas.
when i was a boy, dragonflies were my friends.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-de modo que, ¿esto pasó cuando yo era niño?
"how do you know that?"
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
cuando yo era niño, la guerra era simplemente una realidad.
for me, as a child, war was simply a reality.
Laatste Update: 2012-02-29
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
cuando yo era niño, mi padre hacia películas como aficionado.
when i was a boy, my father made movies as an amateur.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era alumno de medicina estaba en la sala de emergencia y un niño entró muerto por un accidente.
when i was a medical student and in the hospital emergency room, a boy entered who had died in an accident.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era niño, nadie se ponía el cinturón de seguridad.
when i was a kid, no one wore a seat belt.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era niño una pariente húngara se quedó con nosotros unos días.
back when i was a boy a hungarian relative stayed with us for a few days.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era niño me decía: pero algo que se lava en la sangre no queda blanco como la luz.
when i was little, i used to ask myself about this: when one washes something in blood, it certainly does not become white!
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
por ejemplo, "eso me asustaba a mi también cuando yo era niño".
for example, "that scared me too when i was little."
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
yo no tenía valiosa coches cuando yo era joven, y yo no tenía activos para proteger de los pleitos.
i didn’t have valuable cars when i was young, and i had no assets to protect from lawsuits.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
prechtel: cuando yo era niño, hablaba un lenguaje pueblo llamado keres, que no tiene el verbo ser.
prechtel: when i was a child, i spoke a pueblo language called keres, which doesn’t have the verb to be.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando era niño, yo no comprendía cómo un ser humano puede tener tales intenciones negativas, y crear tanto conflicto mediante el uso de trampas.
as a child, i did not understand how a human being could have such negative intentions, and create so much conflict through the use of trickery.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era niño, fui a la escuela montessori hasta el sexto grado en atlanta, georgia.
when i was a kid, i attended montessori school up to sixth grade in atlanta, georgia.
Laatste Update: 2015-10-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cuando yo era niño pensaba que las iglesias eran originalmente negras hasta que restauraciones posteriores revelaron sus verdaderos colores.
as a boy, i used to think churches were deliberately black, until later restoration revealed their true colours.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: