Je was op zoek naar: cuando yo no era sino amor y amaba la esperanza (Spaans - Engels)

cuando yo no era conocido, tampoco me faltó nunca una mano extendida cuando la necesité.
even when i was unknown, there was always a hand held out to me when i needed it.

según explicó en una aparición en canadá de much music programa de televisión en enero de 2001, "hubo un tiempo en mi vida cuando yo no era popular y aceptada por los niños en la escuela.
as she explained in an appearance on canada's much music television show in january 2001:there was a time in my life when i wasn't popular and accepted by kids in school.

así que estaba gastando la mayor parte de mi tiempo con experimentos en dulces saludables, y como entonces yo vendía sólo una lavadora de vez en cuando, yo no era popular con la compañía.
so i was spending most of my time with experiments on health sweets, and as i then sold a washer only now and then, i was not too popular with the company.

algunos de ellos argumentaban que los avivamientos causarían gran daño a los colegios y a los seminarios teológicos si se me permitía ir por las iglesias predicando, cuando yo no era un colegiado ni había recibido una educación teológica regular.
some of them took the ground that it would greatly injure the colleges and theological seminaries if i were allowed to pass through the churches and preach, when i had neither a collegiate nor a regular theological education.

en ese tiempo yo no sabía que esta era mi salida de casa a semejante tierra distante, pero ahora yo se tan bien como josé supo que la esperanza de sus hermanos para derrotar el plan de dios para él, no era sino el plan de dios para llevarlo a egipto.
at that time i knew not what my going away from home to such a distant land was about, but now i know as well as joseph knew that his brethren's hope to defeat god's plan for him was but god's plan to get him down into egypt.

46. el presidente-relator clausuró la reunión expresando la esperanza de que las constructivas ideas expuestas, que en parte se consignan en el presente informe, contribuyeran a que el derecho al desarrollo pasara de un nivel de compromiso político a un nivel de modalidades prácticas que mejoraran la vida de los millones de personas para quienes ese derecho no era sino una lejana aspiración y cuyo bienestar era la única justificación de los esfuerzos realizados por las instituciones internacionales que se ocupaban de esa cuestión.
the chairperson-rapporteur concluded the meeting, expressing the hope that the constructive ideas presented, which are partially reflected in this report, would help move the right to development from the level of political commitment to practical modalities of action that would improve the lives of the millions of people for whom the right was a distant aspiration and whose well-being was the sole justification for the efforts of the international institutions engaged in this issue.

aquella vez en nueva zelandia, cuando me paseaba totalmente sola por la pluviselva, le pregunté a él, si no pudiese encarnarse simplemente por una noche. yo sabía de sobras que él no podía hacerlo, pero no quise aceptarlo dentro de mi anhelo insensato de amor y ternura y de vez en cuando yo clamaba entre lamentos en torno de él. yo no estaba todavía conforme con esta separación.
back then in new zealand, while i was roaming through the rain forests all alone, my question to him was whether maybe he could simply become embodied for one night. i had understood long before that he could not, but in my irrational longing for love and tenderness i did not want to recognize it, and every once in a while, i would complain bitterly towards him. i did not yet agree with this separation.