Je was op zoek naar: cuerpecito (Spaans - Engels)

cuerpecito
dear little body

el nuevo cuerpecito necesita un alma para vivir.
the new body needs a soul to live. god knew for all eternity if and when this spiritual soul would be created.

¿y nuestro cuerpecito que nos lleva donde deseamos?
what about our body?

como abuelo, es intolerable ver la imagen de ese cuerpecito en la playa.
as a grandfather, it's unbearable to see the image of that little body on a beach.

su cuerpecito le permite alcanzar los lugares demasiado angostos para los mineros de más edad.
he uses his small body to reach places too tight for older miners.

una carita riendo, un cuerpecito que me echa los brazos. siempre pidiendo atención.
a little face laughing, a little body reaching towards me. always asking for attention.

como explica wired, la metralla y los escombros atravesaron las paredes de la casa de naeemullah y destrozaron su cuerpecito.
as wired reports, shrapnel and debris went flying through the walls of naeemullah’s house and ripped through his small body.

cuando llegó al mundo, le tomé en mis brazos, sintiendo su amor pulsando grandioso en aquel tierno cuerpecito infantil.
when he arrived in the earth, i took him in my arms, feeling his grandiose love, even in that tender small body.

la mujer, cuyo nombre era yaye, cortó el cordón umbilical y frotó su cuerpo con hierbas mágicas, moldando así su cuerpecito.
the woman, whose name was yaye, cut the umbilical cord and rubbed its body with magical herbs thus shaping its body.

esta señora dirige un cuerpecito institucional casi haciendo nada. ortega lo hizo así porque quiere y le conviene tener una relación y una influencia directa con el ejército.
that lady is running a tiny institution and doing next to nothing. ortega did this because he wants—it’s in his interest—to have a direct relationship with and influence over the army. laying the groundwork

¡al oír eso, el asustado conejo comenzó a palparse para ver si su cuerpecito estaba herido, ya sintiendo hasta dolor!...
upon hearing this, the frightened rabbit began to examine himself to see if his little body was hurt, even feeling pain already!...

la niña de 9 años sanabel al-tous permanece en estado crítico después de que un colono israelí la atropellara con su vehículo y arrojara su cuerpecito a la cuneta dándola por muerta.
also, 9-year-old sanabel al-tous remains in critical condition after an israeli settler ran her over with his car and threw her little body on the side of the road, leaving her there to die.

un par de horas después, el cadáver de mohamed fue localizado en una zona arbolada de la ciudad; su cuerpecito abrasado mostraba signos de la extrema violencia con que lo habían maltratado.
a couple of hours later, the body of mohammed was found in a forested area of the city, his small body burned and showing signs of severe violence perpetrated against him.

la jaula menor (o el cuerpecito polar con el mismo juego de 23 cromosomas únicos) se traslada a la zona transparente alrededor de inicial ootsita i del orden y muere allí.
the smaller cage (or a polar little body with the same set of 23 unary chromosomes) moves to a transparent zone round initial ootsita i order and there perishes.

es emblemático el caso de sarima iburamo, una niña de 12 años desaparecida el 12 de octubre de 2002, cuyo cuerpecito destrozado fue hallado por rufina omar, la reina de la tribu de la zona de nampico, en los alrededores de la ciudad.
the case of sarima iburamo is emblematic, a girl of 12 years old who disappeared on 12 october 2002, and whose small ravaged body was found on the outskirts of the city by rufina omar, the queen of the tribe of the namipoco area.

en ese momento la lluvia comenzó a caer, pesada y fuerte, y las rachas de viento llevaban las gruesas gotas de la tempestad, que golpeaban en el cuerpecito del canario, que buscaba agarrarse en una rama del árbol, aterrorizado.
right then the rain began to fall, heavy and strong, and gusty winds blew away the thick drops of rain from the storm, hitting the small body of the canary while it grabbed a tree branch, terrified.

además de las múltiples bocas que alimentar, cuerpecitos que vestir [...]
in addition to multiple mouths to feed, backs to cloth and cries to [...]